有奖纠错
| 划词

A sa sortie de prison, il fut rejeté par sa famille.

他在出狱时候,被家庭抛弃了。

评价该例句:好评差评指正

Ils ont été libérés sous caution six jours plus tard.

他们于六天之后被保释出狱

评价该例句:好评差评指正

Il a obtenu de nombreuses permissions de sortie.

至目前为止,他已经出狱数次。

评价该例句:好评差评指正

Libéré, il a été soumis à une stricte surveillance policière.

释放出狱后,他始终在警方监视之

评价该例句:好评差评指正

La lettre indiquait également qu'une procédure d'extradition serait entamée à la libération de l'auteur.

该信还说,一俟出狱,就开始引渡程序。

评价该例句:好评差评指正

Ces écarts s'expliquent par les acquittements, les libertés provisoires et les fins de peine.

造成这些变化原因是无罪释放、假释和刑满出狱

评价该例句:好评差评指正

Il n'a toutefois pas été libéré parce qu'il faisait l'objet d'une action civile».

但由于他牵涉一起民事案,因而暂时停止了办理他出狱手续。”

评价该例句:好评差评指正

Ce système écarte presque totalement la possibilité de voir un détenu sortir de prison lourdement endetté.

在大多数情况,这一制度使囚犯不可能在出狱时仍拖延大量付款。

评价该例句:好评差评指正

Julian Assange est sorti de prison. Le fondateur de Wikileaks espère continuer son travail et prouver son innocence.

阿桑奇出狱。这位维基解创始人表示将不会关闭其网站并证明自己是清白

评价该例句:好评差评指正

Soutenir les traitements de désintoxication offerts aux toxicomanes et aux alcooliques pendant et après le séjour en prison.

支助监狱内和出狱后治疗酗酒和吸毒。

评价该例句:好评差评指正

Pendant son séjour en prison, l'auteur a suivi un programme de travail préparatoire à sa libération.

在监狱期人参与了为其刑满获释做准备出狱工作方案。

评价该例句:好评差评指正

Environ un mois plus tard, ils ont été libérés sous caution, mais convoqués peu après par le Procureur.

大约一个月后,他们被保释出狱,但不久又被检察官传唤。

评价该例句:好评差评指正

Dans un cas, la source indique que l'intéressé a été libéré de prison et qu'il habite actuellement au Liban.

对其中1起案件,来文方称,当事人已经获释出狱,目前住在黎巴嫩。

评价该例句:好评差评指正

L'État partie estime que les problèmes auxquels le requérant affirme avoir été confronté après sa libération sont relativement mineurs.

缔约国说,申诉人所述出狱之后一些问题,相对来说是微不足道

评价该例句:好评差评指正

Cette somme vous sera restituée à votre sortie de prison, dit le juge. En attendant, vous êtes libres sous caution.

“现在您就算缴保获释了,”法官说,“这笔钱等您什么时候来服刑,期满出狱时就还给您。”

评价该例句:好评差评指正

Le Représentant spécial a reçu l'assurance début juillet que tous les détenus seraient libérés sous caution dans les semaines à venir.

特别代表7月初得到承诺,所有依然囚在狱中人会几周之内保释出狱

评价该例句:好评差评指正

Ils sont largement utilisés mais un seul de ces foyers est spécifiquement conçu pour accueillir des femmes autochtones sortant de prison.

虽然大量使用这些床位,但是只有一个寄宿舍专门指定供出狱土著妇女使用。

评价该例句:好评差评指正

Quelques délégations ont également mis l'accent sur la période de transition entre le séjour en prison et la réinsertion dans la communauté.

一些代表团还重点谈到从出狱到重新融入社区这段过渡期。

评价该例句:好评差评指正

J'ai été heureux de constater que, grâce aux démarches de mon Envoyé spécial, cinq autres personnes âgées avaient été relâchées le 17 octobre.

我很高兴地注意到,由于特使努力,10月17日又有5个老人获释出狱

评价该例句:好评差评指正

Ainsi, tout est mis en œuvre pour traiter les détenus avec humanité à compter du moment de leur arrivée en prison et jusqu'à leur libération.

因此做出各种努力,使犯人从入狱到出狱均得到人道、有尊待遇。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


电热烧灼器, 电热水器, 电热毯, 电热调节器, 电热效率, 电热学, 电热血液流量计, 电热仪表, 电热蒸馏水器, 电容,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

悲惨世界 Les Misérables 第五部

Il en sortit, et fît cette barricade.

出狱后建成了这座街垒。

评价该例句:好评差评指正
Quelle Histoire

Quand il sort de prison, Voltaire décide d'écrire des textes plus sérieux.

出狱后,伏尔泰决定写更严肃的文章。

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说精选集

M. etMme Fontanelle considéraient leur fille comme ils eussent fait d’un fils sortant du bagne.

丰塔内尔先生和夫人认的女儿就像对待出狱的儿子一样。

评价该例句:好评差评指正
Quelle Histoire

Il est de nouveau en Bastiller et doit promettre de partir en Angleterre pour sortir de prison.

再次被关进巴士底狱,出狱,而不得不答应前往英国。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听 202311合集

Et bien ce matin, il est sorti de prison.

今天早上出狱了。

评价该例句:好评差评指正
LEGEND

Ils voulaient pouvoir un jour sortir de prison.

希望有朝一日能够出狱

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听 20241合集

Oscar Pistorius va sortir de prison vendredi, après onze ans derrière les barreaux.

奥斯卡·皮斯托利斯 (Oscar Pistorius) 将于周五出狱出狱十一后。

评价该例句:好评差评指正
LEGEND

La toute première vient de sortir de prison, elle est sortie de prison depuis deux mois.

第一个受害者刚刚出狱,她已经出狱两个了。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 20225合集

Il se serait servi de la gardienne pour sortir de prison, selon le shérif.

据警长说,利用警卫出狱

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听 201311合集

Il a dit au chauffeur qu'il est sorti de la prison.

告诉司机,已经出狱了。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 20235合集

Il était récemment sorti de prison.

最近刚出狱

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听 20139合集

C’est une personnalité de premier plan qui va sortir de prison.

是个能出狱的领军人物。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听 20141合集

Il devait initialement sortir de prison en mai 2014.

原定于 2014 5 出狱

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听 20228合集

L'ancien maire de Levallois-Perret, condamné pour fraude fiscale, sortira de prison demain.

Levallois-Perret 前市长被判逃税罪,将于明天出狱

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 202212合集

La possédait-il déjà avant son incarcération ou se l'est-il procurée depuis sa libération?

是在入狱前就已经有了还是在出狱后就已经有了?

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 20234合集

En 1963, il lève 50 000 dollars pour sortir le célèbre pasteur de prison.

1963 筹集了 50,000 美元让这位著名牧师出狱

评价该例句:好评差评指正
LEGEND

Et alors, ce qui est fou, c'est qu'après, il va changer de vie.

然后最疯狂的是,出狱后真的会改变人生。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听 20216合集

ZK : En Espagne, ils pourraient sortir de prison dès demain.

ZK:在西班牙,最早可能明天出狱

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听 20138合集

Résultat: Hosni Moubarak est autorisé à sortir de prison.

结果:胡斯尼·穆巴拉克被允许出狱

评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 20233合集

L'accusé avait pu sortir de prison quelques mois seulement après le drame et s'en prendre à d'autres femmes.

悲剧发生几个后,被告得以出狱并袭击其妇女。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


电容器油, 电容三点振荡器, 电容式剂量计, 电容衰减器, 电容调谐, 电容箱, 电容性电路, 电熔, 电熔焊, 电熔化的,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接