Trois restaurateurs en revendiquent la paternité.

有三位餐厅老板称自己是创世人。

Comment saurons-nous qu'a eu lieu un nouveau Big Bang ? demanda Guan Yifan.

“如果新的创世爆炸发生，我们怎么能知道呢？”关一帆问。

C'est un super-collisionneur, capable d'accélérer une particule au niveau d'énergie qui était celui du Big Bang.

“这是真正的超级加速器，能把粒子加速到大爆炸时的创世能量。

Car Dieu est radin : lors du Big Bang, il n'a donné que trois dimensions à notre monde macroscopique.

在创世大爆炸中，只给了宏观三个维度。

Mais Isis veut apprendre les noms de toutes les choses pour devenir aussi grande que le dieu créateur Rê.

但Isis想学习所有事物的名称，以成为像创世神Rê一样伟大的人。

La Genèse est donc marquée d'une forte influence babylonienne, et l'Islam se situe dans cette succession.

因此，创世记的点就是受到了巴比伦的强烈影响，伊斯兰教也是。

Il a photographié les Piliers de la création à 6500 années-lumière de la Terre.

他拍摄了距地球 6,500 光年的创世之柱。

Puis nous irons explorer l'univers avec les derniers clichés Piliers de la création qui recèlent d'étoiles en formation.

然后，我们将使用最新的创世之柱镜头探，其中包含正在形成的恒星。

C’est entre ces murs que vous pourrez vous enthousiasmer en silence face à la création d’Adam ou à la fresque du Jugement dernier.

在这些墙中，你可以安静地沉浸在创世纪和最后的审判的壁画之中。

Car le mot " genèse" , qui donne son titre à l'ouvrage, désigne l'origine, la naissance de quelque chose.

因为给作品命名的“创世纪”这个词指明了某物的起源和诞生。

Alors, pourquoi ces textes commencent par un récit de création repris d'une autre civilisation ?

那么为什么这些文本以取自另一个文明的创世故事开头呢？

C'est parce que, comme on le disait tout à l'heure, la Genèse rassemble des traditions très différentes.

这是因为，正如我们之前所说，创世纪汇集了非常不同的传统。

Jeanne est une figure profondément chrétienne, elle se croit investie d'une mission qui ne concerne pas seulement la France, mais aussi l'ensemble de la Création.

贞德是一个深受基督教影响的人物，她认为自己被赋予了一项使命，这不仅关系到法国，还关系到整个创世。

Il s'agit en effet d'associer la lignée impériale aux dieux créateurs du monde, afin de résister à l'influence chinoise qui se fait de plus en plus forte.

这确实是一个将帝国血统与世界创世神联系起来的问题，以抵抗日益强大的中国影响力。

C'est une histoire qui n'est pas si connue et pourtant c'est un véritable conte qui occupe le dernier tiers de la Genèse.

这是一个鲜为人知的故事，但却是一个真实的故事，占据了创世纪的最后三分之一。

La Genèse, texte écrit en plusieurs fois, à différentes époques, par différentes personnes et selon des styles divers et variés, est un récit patchwork.

《创世纪》是一部在不同时期、不同人、不同风格下多次书写的文本，是一个拼凑而成的故事。

Diable ! voilà qui change la thèse ! six jours ! Juste autant qu’il en a fallu à Dieu pour créer le monde. C’est un peu long, mes enfants.

“见鬼！那就得好好考虑考虑了！六天正好是上帝创世用的时间。伙计们，这个时间是不是太长了一点。”

La Genèse c'est comme Jurassic Park : on a un Tyrannosaure qui côtoie un Stégosaure alors que les deux animaux sont séparés par des dizaines de millions d'années.

创世纪就像侏罗纪公园：我们有一只霸王龙与一只剑龙擦肩而过，而这两种动物相隔数千万年。

Tout ce monde fossile renaît dans mon imagination. Je me reporte aux époques bibliques de la création, bien avant la naissance de l’homme, lorsque la terre incomplète ne pouvait lui suffire encore.

这些化石的整个世界又在我的幻想里复活起来，我的幻想又回到了创世纪的头几天，也就是人类诞生以前很久，那时候这个不齐全的世界还不是为人类准备着的。

Voilà, il voyait à présent le fond diffus cosmologique, ce rayonnement vieux de plus de dix milliards d'années, le vestige du Big Bang, les seules braises restantes du grand feu de la Genèse.

就这样，他看到了背景辐射，这红光来自于一百多亿年前，是大爆炸的延续，是创世纪的余温。