Je pars de la tête et je fais la moitié d’un rond.

从头出发，画一个圆。

Je commence par la tête. Je dessine la moitié d’un rond pour faire son museau.

我先画头。我画一个圆当作它脸。

La demi-lune verte du loquet vira au rouge.

洗手间门锁上绿色圆变成了红色。

N’oublie pas la porte d’entrée en forme de demi-cercle.

别忘了圆形入口啊！

Ses yeux doivent être foncés. Pour se faire, dessine des demi-cercles penchés vers l'intérieur.

他眼睛应该是黑。为此，要画出向内倾圆。

Au-dessus, tu fais la moitié de rond pour faire le front, sans oublier les yeux.

在这上面，你画一个圆，当作额头，别忘了眼睛。

La nuit était sombre. La lune, alors dans son dernier quartier, quittait à peine l’horizon, encombré de gros nuages.

夜是漆黑。这时，圆亮刚刚离开乌云滚滚地平线。

Adapte ses yeux aux sourcils. Dessine le gauche bien rond, puis fais un demi-cercle pour le droit.

把他眼睛和眉毛画对称。左边画一圈，然后给右边画一个圆。

Il avait de longs cheveux d'argent, une grande barbe, des lunettes en demi-lune et un nez aquilin.

他头发和胡子都有几英尺长，他戴着圆形眼镜，鼻子钩得厉害。

On voyait distinctement les deux cent-cinquante ventouses disposées sur la face interne des tentacules sous forme de capsules semi-sphériques.

我们清楚地看到它两百五十个吸盘，呈圆球状排列在触脚内侧。

Et vous y étiez aussi, sultans à longues pipes, pâmés sous des tonnelles, aux bras des bayadères.

画面上还出现了吸烟杆苏丹王，在圆形拱顶下，沉醉在印度舞女怀抱里。

Un demi-rond et quatre petits ponts pour faire les plumes.

一个圆形，四座小桥，这就构成了它羽毛。

Un demi-rond et quatre petits ponts pour les plumes.

一个圆，还有4座小桥，这是它羽毛。

Aucun obstacle n’arrêtait donc le regard, qui embrassait l’horizon sur une demi-circonférence, depuis le cap jusqu’au promontoire du Reptile.

他们一眼看过去，从爪角到爬虫角整个圆形水平线上都可以看得清清楚楚，没有任何东西遮挡。

L'attribution des présidences des groupes d'amitié dans l'hémicycle.

圆形中友谊团体主席归属。

Ambiance électrique ce mardi après-midi dans un hémicycle quasi rempli.

本周二下午，电气气氛几乎是一个完整圆形。

On voit déjà des fissures qui apparaissent et qui forment un demi-cercle sur la chaussée.

- 我们已经可以看到道路上出现裂缝并形成圆形。

C'est en effet l'histoire que m'a racontée Black, admit Dumbledore en regardant attentivement Rogue à travers ses lunettes en demi-lune.

“不错，布莱克是这么说。”邓布利多说着，透过他那副圆形眼镜仔细打量着斯内普。

Ce bâtiment néo-Renaissance en forme semi-circulaire est bâti tout en brique et en céramique et accueille en son centre une fontaine.

新文艺复兴时期圆形建筑完全是用砖和陶瓷建成，正中间有一个喷泉。

25 secondes plus tard, de l'autre côté de l'Hémicycle, un cri surgit des bancs du RN.

-25秒后， 在圆另一边， 注册护士长凳上响起了一声哭声。