Tarrou conduisait et Rieux semblait dormir à moitié.

是塔鲁在开车，里厄仿佛正睡。

Le portier les regarda partir comme il les avait regardés arriver, avec une somnolence épouvantée.

看门人望着他们离开，跟望见他们来时一样，带着睡恐怖神情。

Cependant, sur cet entre-pont qui était presque obscur, il était difficile de ramper sans heurter quelque convict insuffisamment endormi.

甲板上光线很暗，要想走过去，而不被那些睡罪犯绊倒却不是一件容易事。

On peut parler de demi-sommeil, de somnolence.

我们可以谈论睡，嗜睡。

Si seulement il avait été à moitié endormi, comme à son habitude !

要是他像往一样睡就好了！

Elle était à demi éveillée, ainsi que de coutume, et il le savait.

她像往一样睡，他知道这一点。

Tout à fait réveillée par la nécessité de se contraindre, elle se trouva moins malheureuse ; la raison reprit l’empire que l’état de demi-sommeil lui avait ôté.

她必，也就完全清了，她觉得自己不幸减轻了些；睡状态使她失去了理智，现在理智又恢复了控。

Ils passèrent le reste de la nuit, à moitié endormis sur des chaises, achevant le litre entamé, embêtés et se boudant, comme si c’était de leur faute.

他们点着了一只炉子，两人喝完了那瓶酒，坐在椅子上睡地熬过了下夜，两人都烦闷和不快，就像他们做了一件错事一样。

Les banquettes s’éclaircirent ; quelques joueurs restaient encore ; les musiciens rafraîchissaient, sur leur langue, le bout de leurs doigts ; Charles dormait à demi, le dos appuyé contre une porte.

长凳上坐人越来越少；只有几个赌客还没有走；乐师用舌头舐舐手指头，凉快一下；夏尔睡，背靠住门坐着。

Simon enfila ses vêtements dans un demi-sommeil où se mélangeaient le sens des responsabilités, son amour inconditionnel pour sa femme, l'injustice fondamentale de l'existence et le respect que lui inspirait son beau-père.

Simon睡穿上衣服，责任感，对妻子无条件爱，生命中实质上不公平，和对他岳父尊敬混合在一起。

Les banquettes s'éclaircirent ; quelques joueurs restaient encore ; les musiciens rafraîchissaient, sur leur langue, le bout de leurs doigts ; Charles dormait à demi, le dos appuyé contre une porte.

长凳上坐人越来越少；只有几个赌客还没有走；乐师用舌头舐舐手指头，凉快一下；夏尔睡，背靠住门坐着。

Tout à coup Monck fut tiré de ce demi-sommeil, factice peut-être, par une troupe de soldats qui, accourant avec des cris joyeux, venaient frapper du pied les bâtons de la tente de Monck, tout en bourdonnant pour le réveiller.

突然间，蒙从睡状态中来，也许是人为， 被一队士兵惊，他们欢快地叫喊着跑来， 用脚踩在蒙帐篷棍子上，同时嗡嗡作响地叫他。