On est des simples bipèdes, c'est tout.

如今，人纯就是两足动物。

Ce que j’apprécie le plus chez elle, c’est sa franchise et sa simplicité.

我最欣赏是她直率和纯。

Ça peut aussi être de simples formations de la surface du tronc.

也有纯就是树干表面组织。

Mon voisin est quelqu'un de bien, de sympa et de simple.

我邻居非常好，纯又好相处。

Elle l’aimait et elle le vénérait tout simplement.

她爱他，并且极其纯地敬服他。

Il y avait dans cette femme quelque chose comme de la candeur.

在这个女人身上，有某种纯东西。

Sa voix est douce et recueillie, ses manières sont simples.

声音柔和而沉，举止纯。

Cette fois encore les bonnes âmes ne furent point empêchées.

但这样仍堵不住那些头脑纯人嘴。

Parce que je deviens ce soir à cet instant un simple citoyen.

因为在今晚，在此刻我是一个纯法国公民。

Ses yeux, percés dans une tête très grosse et assez naïve, me parurent intelligents.

他那纯而聪明眼睛陷在他那巨盘上。

Mais ce que j’apercevais n’était qu’une simple réverbération développée par le cristal des couches d’eau.

我现在望见，不过是从水层形成晶体所发展出来纯反光。

Le monde dans lequel elle vivait était trop pur, il n'y avait rien d'autre que ces théories éthérées.

她世界太纯，只有那些空灵理论。

Les principes physiques du problème à trois corps étaient en réalité très simples, c'était un banal problème mathématique.

三体问题物理原理很纯，其实是一个数学问题。

Cette position singulière eût exigé de la simplicité dans le caractère, ou beaucoup de force de volonté.

这种特殊地位需要一个人具有纯性格和坚强意志力。

D’ailleurs le cœur simple, la tête étroite de Nanon ne pouvaient contenir qu’un sentiment et une idée.

而且拿侬纯心，简头脑，只容得下一种感情，一个念头。

Ses yeux, percés dans une tête très grosse et assez naïve, me parurent intelligents. Ils étaient d’un bleu rêveur.

他那纯而聪明眼睛陷在他那巨盘上，呈暗淡蓝色。

C'est un jeune homme naïf, pur et qui semble vertueux ; celui-là, il y a moyen de le perdre.

那是个天真小青年，很纯，看上去很正直，这个人，有办法让他上当。

Si quelqu'un te fait un compliment, apprécies-tu simplement le geste ou penses-tu qu'il y a quelque chose de caché ?

如果有人赞美你，你会纯喜欢还是你认为有什么隐藏东西？

Il ne faut pas que ce soit un simple effet d'annonce.

绝不是纯公告效果。

Ce sujet n'est plus simplement un sujet territorial, mais bien un sujet national.

这个主体不再是纯地域主体，而是国家主体。