L’entrée du parking de Balangan coûte 2'000 Roupies par jour.

巴兰甘停车场的入场费用为每天两千比。

Dès le 2 décembre, l'opération « Rubicon » peut être lancée.

从12月2日起，他发起了比孔行动。

Il franchit le Rubicon, un cours d'eau qui marque la frontière entre la Gaule et l'Italie, puis gagne Rome.

他穿过比孔河，一条作为高和意大的河流，然后到达罗马。

1 kg de riz local ça coute 250 roupies.

1 公斤当地大米需要 250 比。

On a aussi trouvé des dizaines de millions de roupies en cash.

我们还发现了数千万比的现金。

Chaque fois qu'on appuie sur le bouton, le prix augmente de 2 roupies.

- 每次按下按钮，价格增加 2 比。

Une soixantaine de véhicules qui valent des milliards de roupies.

大约 60 辆价值数十亿比的汽车。

Les supporters de Marco Rubio y ont cru jusqu'au dernier moment.

马尔科·比奥的支持者直到最后一刻都相信它。

La Fifa a décidé de suspendre L.Rubiales pour 90 jours.

国际足联决定对比亚莱斯进行禁赛 90 天。

Il faut aujourd'hui deux fois plus de roupies qu'il y a vingt ans pour acheter un dollar.

今天购买一美元的比是二十前的两倍。

Quant à Marco Rubio, il a jeté l'éponge après sa défaite en Floride où il est sénateur.

至于马尔科·比奥（Marco Rubio），他在佛罗里达州失败后投降，在那里他是参议员。

Il a franchi le Rubicon et il a décidé, sous la pression, de se lancer dans ce qui se révèle une mutinerie.

他跨过了比孔河，迫于压， 他决定发动一场叛变。

De surcroît, les autorités romaines lui font savoir que si son armée s’aventure au sud du fleuve Rubicon, il sera immédiatement considéré comme un traitre.

此外，罗马当局还通知他，如果他的军队冒险南下比孔河，他将立即被视为叛徒。

Fils d'immigrants cubains, Marco Rubio avait profité en 2010 de la vague du Tea Party pour se faire connaître au plan national.

FB：古巴移民的儿子马可·比奥（Marco Rubio）用2010的茶党浪潮，使自己在全国范围内广为人知。

Place Loubianka, deux mondes étrangers se côtoient, d'un côté le grand immeuble à la façade orangée qu'occupait le KGB, de l'autre le palais du Jouet.

比扬卡广场，两个奇怪的世在此相连，一是克格勃总部正面铺满橘黄色石砖的高大建筑，而另一则是玩具的宫殿。

Le sénateur de Floride Marco Rubio annonce aujourd'hui qu'il se lance dans la course à l'investiture républicaine pour l'élection présidentielle américaine de novembre 2016.

FB：佛罗里达州参议员马尔科·比奥（Marco Rubio）今天宣布，他将参加201611月美国总统大选共和党提名的竞选。

L’homme ne peut se résoudre à laisser ses ennemis le trainer dans la boue : le 11 Janvier 49 av. JC, il donne l’ordre à ses hommes de traverser le Rubicon.

公元前491月11日，他命令自己的部下越过比孔河。

Et le nom de Rubicon fait référence à Jules César, qui en franchissant ce fleuve a violé les lois de la République romaine, participant ainsi à la fondation d'un nouvel empire.

比孔这个名字指的是凯撒大帝，凯撒大帝渡过了这条河，违反了罗马共和国的法律，从而参与了新帝国的建立。

Andreas Lubitz, le copilote soupçonné d'avoir délibérément provoqué l'accident de l'Airbus A320 de Germanwings mardi dans les Alpes-de-Haute-Provence, avait des tendances suicidaires, c'est le parquet de Düsseldorf qui l'a dit aujourd'hui.

安德烈亚斯·比茨（Andreas Lubitz）是涉嫌故意导致德国之翼空中客车A320周二在上普罗旺斯阿尔卑斯坠毁的副驾驶，他有自杀倾向，杜塞尔多夫检察官办公室今天说。

Le ministre des Finances proposes à ses créanciers, dont des gouvernements étrangers qui lui ont prêté de l'argent, soit de capitaliser les paiements qui leur sont dus, soit de se faire rembourser en roupies sri-lankaises.

财政部长向他的债权人，包括借给他钱的外国政府，建议要么将应付给他们的款项资本化，要么以斯里兰卡比偿还。