Nombreux étudiants restent à la classe pour passer l'examen.

很多学生待在教室里面考试。

Ces gens-là vont à la classe pour participer à l'examen.

那些人为了考试来到教室里。

Les étudiants qui le souhaitent peuvent obtenir un certificat de participation à condition de passer un examen.

考试的人可出具圆满结业证明。

Aujourd'hui est dans l'examen secteur-large d'étudiant de ville entière de septembre, trois examinent toute la journée aujourd'hui fini.

今天是9月全市最多学生考试的一天,今天一整天要完成3门考试.

L'École de police a, par la suite, fait valoir qu'il avait dû partir parce qu'il n'avait pas passé ses examens.

后来警校认为，他由于没有考试而必须退学。

En outre, exiger de ces candidats qu'ils repassent le concours n'est pas une manière efficace d'utiliser des ressources.

此外，规定这些候选人再次考试或许不是利用资源的最有效率的办法。

Tous les policiers réinscrits seront évalués, des enquêtes sur les antécédents seront effectuées et les autorisations finales seront émises.

所有重新记的警察将考试，将进行详细的背景调查，并颁发最后证书。

Ainsi, une étudiante musulmane qui s'était présentée avec une perruque à un examen n'a pas été admise à y participer.

例如，一名穆斯林学生戴着假发要大学考试，但却没有让她考试。

Les élèves doivent passer un examen d'entrée commun que 70-75 % d'entre eux réussissent avant d'être placés dans une école.

需通过入学资格通考，考试的学生有70%-75%可通过并被录取。

Cinq candidats les ont réussis, et 39 ont échoué, soit 11,36 % de réussite parmi les candidats ayant subi les tests.

通过了考试，39人未通过考试，考试的申人中11.36％通过了考试。

Sur les 49 États Membres invités à y participer, 41 ont répondu en soumettant des candidatures et 236 candidats au total ont passé les épreuves.

在获邀考试的49个会员国中，有41个会员国作出了报名回应，共有236名候选人了考试。

Huit candidats les ont passés avec succès, et 39 ont échoué, autrement dit, 17,02 % des candidats ayant subi les tests les ont passés.

申人通过了考试，39人未通过考试，考试的申人中17.02％通过了考试。

L'auteur et son frère, munis d'une caméra vidéo, attendaient à l'extérieur de la salle d'examen où l'un de leurs amis passait des épreuves.

当时，提交人和他的兄弟带着一架摄像机正在一间考场之外等待一位考试的朋友。

Les écoles coopèrent, en n'exigeant pas leur présence à tous les cours et en leur permettant de passer leurs examens à des périodes favorables.

学校也相当配合，不要怀孕学生每节课必到，允许在方便的时候考试。

On considère que la qualité de membre d'un jury spécialisé implique normalement une charge de travail d'au moins dix journées de travail à plein temps.

据认为，考试委员会的工作通常意味着整整10个工作日的工作量。

Sur ces 166 candidats, 74 ont donné une adresse dans la zone métropolitaine de New York, 49 ont été convoqués et 44 ont subi les tests.

其中74人目前的住址在纽约大都会地区；为49人安排了考试，44人实际考试。

Le résultat des concours est fonction à la fois du nombre de candidats remplissant les conditions requises pour être admis à concourir et de la qualité de ces derniers.

竞争性考试的“产量”同符合最起码要、可考试的报考人数及此种报考者的质量是有关联的。

Bien entendu, cette limite ne s'appliquerait pas rétroactivement aux candidats qui ont passé le concours dans les années antérieures et les nouveaux candidats seraient dûment informés de cette mesure.

当然，这种限制不能追溯地适用在过去几年里考试的那些候选人，而新的候选人应该被明确告知这一政策。

Au cours des cinq années écoulées, un tiers des pays non représentés ou sous-représentés ont refusé de participer, dont environ la moitié des pays non représentés (voir annexe VI).

在过去5年中，三分之一的没有国民在秘书处任职或任职人数不足的国家拒绝考试，其中包括大约一半没有国民在秘书处任职的国家(见附件六)。

Mme Batumubwira (Burundi) dit que, depuis la création de l'Inspection générale de l'État, les candidats à des postes d'inspecteur et les inspecteurs déjà en poste sont tenus de passer un examen.

巴图穆布维拉女士（布隆迪）说，随着政府总稽核局的设立，稽核职位的申者及在职稽核人员必须考试。