On les voyait d’avance remuer les mâchoires avec des dispositions effrayantes.

人们首先看到的，他们的下巴吓人地扭动起来。

Le Magicobus se pencha d'une manière alarmante en doublant une file de voitures du mauvais côté.

骑士公共汽车吓人地斜着，超过了内侧的一溜小汽车。

Le géant lâcha l'arbre qui oscilla dangereusement et répandit sur Hagrid une pluie d'aiguilles de pin.

巨人放开了树梢，它吓人地摆动着，松针像雨一样落向格。

Sa face avait pâli sous les spasmes de son cœur, qui avait dû cesser de battre un instant.

他的脸心脏的抽搐而苍白，瞳孔吓人地收缩着，他的心跳概停了一下。

Le capitaine Nemo, au grand déplaisir de Ned Land, n’aimait pas le voisinage de ces côtes habitées du Brésil, car il marchait avec une vitesse vertigineuse.

令尼德·兰最为不满的是，尼摩船长不喜欢让船靠近有人居住的巴西岸，他让船速度吓人地向前开去。

Elle montra les deux lits du bout de la salle d'un mouvement de tête si brusque que le vautour empaillé de son chapeau se mit à osciller dangereusement.

她把头朝里边那两张床一点，帽子上的秃莺吓人地抖动起来。

Celui d'Hermione l'avait également lâchée et Harry se précipita vers elle tandis que deux gros troncs d'arbre s'écartaient dans un craquement sinistre pour laisser apparaître la silhouette monstrueuse de Graup.

赫敏也被扔在了地上。随着两棵粗壮的树干被吓人地分开，格洛普的巨身形出现在缺口中，哈利急忙朝赫敏跑去。

Tandis que la brigade inquisitoriale s'avançait vers eux, Fred et George décollèrent d'un coup de pied et firent un bond de cinq mètres dans les airs, le piton de fer se balançant dangereusement sous leurs balais.

调查行动组逼近时，弗雷德和乔治双脚一蹬离开了地板，冲上了十五英尺高的空中，铁栓在扫帚下面吓人地荡来荡去。