Mais les bambous, telle une légion de choristes, répètent son secret.

但是竹子，如同一支合唱团，反复吟唱着它们所知道秘密。

Et elle commença le même chant religieux qui la veille avait si violemment exalté Felton.

于是，她开始吟唱前一天晚上使费尔顿大受激奋同一首虔诚诵歌。

Ils sont ses seconds directs, toujours assis à ses côtés, exactement comme Hugin et Munin avec Odin !

吟唱诗是他忠实助手，永远坐在他身边，像胡金穆宁与奥丁一样！

Les troubadours, du verbe occitan " troubar" signifiant " inventer" , sont des poètes et compositeurs qui chantent l'amour courtois.

游吟诗来自奥克语动词 " troubar" ，意为 " 发明" ，他们是吟唱宫廷爱情诗曲家。

La joie des temps anciens était conservée dans les vieux chants, et les chanter faisait partie des rares plaisirs restants désormais.

古典时代那些乐趣都写在古歌谣，吟唱那些歌谣，也是现在不多乐趣之一。

Ils sont atypiques, comme leurs textes scandés sur une musique rock, avec une énergie très communicative.

他们是非典， 像他们歌词是随着摇滚音乐吟唱，具有很强交流能量。

Il se força à penser à Sirius, uniquement à Sirius et se mit à scander: —Spero patronum ! Spero patronum !

他强迫自己想到小天狼星，只想小天狼星，而且开始吟唱：“呼神护卫！呼神护卫！”

Ses jambes l’avaient conduite là, son estomac reprenait sa chanson, la complainte de la faim en quatre-vingt-dix couplets, une complainte qu’elle savait par cœur.

她双腿不由自主地把自己带到了这里，她辘辘饥肠又开始唱起歌来，那是一曲无数次吟唱饥馑悲歌，一支烂熟于心悲曲。

Seulement, à voir avec quel entrain ça débutait, les petits rentiers, promenant leurs épouses, répétaient en hochant la tête qu’il y aurait bigrement des hommes soûls dans Paris, cette nuit-là.

只要看看他们那股初登舞台形象，那股游手好闲、恣意乐、摇头晃脑吟唱圣歌架式，不难想象今晚巴黎会有多少醉鬼了。

« Il n'y a pas de justice dans ce tribunal » se mettent à scander une dizaine de supporters et de proches d'autres personnes emprisonnées pour les mêmes charges.

“这个法庭没有正义”开始吟唱十几名支持者因同样罪名被监禁其他亲属。

Les beaux yeux bleus de Noam s'agrandissent encore, le sourire est en grand écart, et le voilà qu'il se prend pour un magicien, entonnant un « Abracadabra » .

诺姆美丽蓝眼睛睁得更大了，笑容灿烂，在这里他认为自己是一名魔术师，吟唱着“Abracadabra” 。

Venu de très loin, un chant nasillard s'éleva : De sur les ponts de Bayonne… La blanche armure d'Agilulfe, dressée au bord de la vallée, croisa ses bras sur sa poitrine.

从远处传来一阵鼻音吟唱：从巴约讷桥上......阿吉鲁夫白色盔甲竖立在山谷边缘，双臂交叉在胸前。

Et il n'y a absolument rien de rabaissant à ça, puisque selon l'Egils Saga, le roi Harald à la Belle chevelure place ses scaldes au premier rang de sa " hird" , sa garde personnelle.

这绝对没有任何贬低之意，因为根据埃吉尔斯传奇，拥有美丽头发哈拉尔国王吟唱诗安排在他“希尔德”（他私卫队）首位。

Leurs compagnons ailés donnaient déjà l’exemple du repos ; les hilgueros, ces rossignols de la Pampa, cessaient leurs mélodieuses roulades, et tous les oiseaux de l’arbre avaient disparu dans l’épaisseur du feuillage assombri. Le mieux était de les imiter.

鸟儿已经去先休息了。号称“判帕之莺”“喜格罗”鸟已经息止了它们甜美吟唱，树上所有鸟儿都已经消失在浓荫深处了。最实际办法是向它们看齐，睡觉最好。