Je ne peux les citer tous, mais cette cohorte d'amis, ce furent des vacances, des poèmes récités, de la liberté partagée.

我无法将所有的朋友们一一列出，但对于让·端木松，们则意味着假日的时光、诵的诗歌，与同享的自由。

« Ou bien, pour donner un autre exemple, les membres des sociétés secrètes… » , scanda-t-il lentement.

“或， 一个例子，秘密社团的成员......慢慢地诵着。

Ils trouvèrent une position commode pour le vieil homme, et ils entreprirent de scander ensemble un passage difficile, penchés sur le livre.

们为老人找了一个方便的位置，们开始一起诵一段困难的段落，俯身翻阅这本书。

Puis d'entonner, « je veux me réjouir dans le Dieu de mon salut, ensemble louons le Seigneur, Il est vivant » .

然后她诵道：“我想为救赎我的上帝欢喜，让我们一起赞， 是活着的。

Au clair de lune, dans le jardin, elle récitait tout ce qu’elle savait par cœur de rimes passionnées et lui chantait en soupirant des adagios mélancoliques .

在月光下，在花园里，她对诵她所记得的情诗，并旦如怨如诉地唱起忧郁的柔板乐曲来。

Il était parti errer sur les quais, récitant des poèmes d'amour dans le vent, pleurant de joie, attendant que le jour eût fini de se lever.

去码头闲逛，在风中诵情诗，喜极而泣，等待着这一天的结束。

Florentino Ariza, dont l'indifférence politique frisait les limites de l'absolu, écoutait ces péroraisons de plus en plus fréquentes comme qui écoute le bruit de la mer.

弗洛伦蒂诺·阿里扎（Florentino Ariza）的政治冷漠几乎达到了绝对的极限，越来越频繁地听着这些诵，仿佛在听海浪的声音。

Au clair de lune, dans le jardin, elle récitait tout ce qu'elle savait par cœur de rimes passionnées et lui chantait en soupirant des adagios mélancoliques .

在月光下，在花园里，她对诵她所记得的情诗，并旦如怨如诉地唱起忧郁的柔板乐曲来。

Tout en chantant, milady écoutait : le soldat de garde à sa porte s’était arrêté comme s’il eût été changé en pierre. Milady put donc juger de l’effet qu’elle avait produit.

她听出门口的卫兵站着不动了，似乎变成了石头人。于是她能判断出，她的诵产生了效果。