Alors on prend déjà une canne.

那么我们已经拿上了吹管。

À l'aide de mon chalumeau, je vais caraméliser toutes mes crèmes brûlées Voilà, j'ai fini mes crèmes brûlées.

我助吹管来焦化布丁。好了，焦糖布丁完啦。

Avec son marteau, sa pointe d’acier, son aiguille aimantée, son chalumeau et son flacon d’acide nitrique, c’était un homme très-fort.

用起他锤子、他钻子、他磁石、他吹管和他盐酸瓶子来，他是很在行。

Par contre, pourquoi on ne dit pas « boire à tire-flûte » ou « à tire-pipeau mais à tire-larigot » ?

但为什么不说“吹式饮酒”或“吹管式饮酒”，而用“牧式饮酒”呢？

Et allez la sarbacane et sa crotte d'écureuil sur le nez.

然后把吹管和它松鼠便便放在你鼻子上。

Quant à la gobeletterie, verres et bouteilles, ce ne fut qu’un jeu. On les acceptait, d’ailleurs, tels qu’ils venaient au bout de la canne.

至于做瓶子和杯子，那更不算一回事了。当这些东西从吹管末端形候，他们感到非常得意。

« Maintenant, je le provoque » , pense Cosimo et avec une sarbacane il lui envoie dans le cou une boulette de crotte d'écureuil.

“现在我在挑衅他，”科西莫想着，他用吹管把一团松鼠粪便扔在他脖子上。

Alors Cyrus Smith reprit la canne des mains d’Harbert, et, lui imprimant un mouvement de pendule, il finit par allonger la bulle malléable, de manière à lui donner une forme cylindro-conique.

然后史密斯把赫伯特手里吹管拿过来，不断地来回摆动，最后他把这个柔顺玻璃球拉长了，使它为一个两头尖圆柱体。

L’outil dont la fabrication offrit le plus de difficulté fut la « canne » du verrier, tube de fer, long de cinq à six pieds, qui sert à recueillir par un de ses bouts la matière que l’on maintient à l’état de fusion.

最难制造工具就是吹玻璃吹管，这是一种五六英尺长铁管，它一端用来蘸液体玻璃。

Je fis provision d'une grande quantité de puces, et du haut de mes arbres, à peine j'apercevais un hussard français, qu'avec ma sarbacane, je lui en décochais une, et j'essayais en visant bien, de lui faire entrer dans le col.

我囤积了大量跳蚤，从树梢上，我几乎看不到一个法国骠骑兵，这我用吹管向他开了一枪，并试图瞄准他。