Une immense plainte s'éleva des gradins occupés par les Irlandais.

爱尔兰观众的座位席上传来一片叹。

Nous n'allons pas récupérer notre richesse en nous lamentant.

叹的同时，我们无法拿回财富。

C'est là que le voyageur tombe sur un couple de vieux kami qui se lamente.

这是旅行者遇到的几个老神会叹的地方。

Il est tellement plus facile de continuer à se lamenter, à pleurnicher sur ce qui aurait pu être.

继续为失之交臂的叹哭泣，这太容易。

Ne privons pas plus longtemps Molly d'une nouvelle occasion de déplorer à quel point tu es maigre.

我们就让莫丽赶紧有机会叹你有多么瘦吧。”

Tu ne comprends pas ! gémit Pettigrow. Il m'aurait tué !

“你不懂！”小矮星彼得叹，“他会杀我的，小天狼星！”

Mais, au lieu de regarder toute cette magnificence, Élisa pleurait et se désolait.

但是，贝丝没有看到这一切的辉煌，而是哭泣和叹。

Toujours est-il que j'ai perdu mon beau plat... Bon, je ne vais pas me lamenter.

尽管如此，我还是失去我美丽的菜肴… … 好吧，我不会叹。

Il se fiche de toi et de ta mère. - Vous mentez ! C'est pas vrai !

- 他不乎你和你的母亲。- 你叹！那不是真的！

Dans la maison entière, d’ailleurs, une lamentation montait. On pleurait à tous les étages, une musique de malheur ronflant le long de l’escalier et des corridors.

其实并非他们一家人受此煎熬，全宅院也是号四起。每一层楼都传来哭泣声，痛苦的叹声沿着楼梯和走廊不时地回响。

Le marécage, lui, donne la malaria comme le déplore Sidoine Apollinaire en 467, pestant contre " l'air malsain" qui cause soif, fièvre, et " miasmes venimeux" .

另一方面，正如西多尼乌·阿波利纳467年叹的那样，沼泽滋生疟疾，他抱怨“不健康的空气”会导致口渴、发烧和“有毒的瘴气”。

Ici, le prix de l’électricité est très élevé, rares sont ceux qui peuvent se payer une climatisation, comme le déplore Ibrahim Hussein, militant des droits civiques.

这，电价非常高，很少有人能买得起空调，正如民权活动家易卜拉欣·侯赛因（Ibrahim Hussein）所叹的那样。

« Ce qui compte, c’est l’audience et plus il y a de chutes, mieux c’est ! » , se désole Arnaud Démare, l’actuel champion de France.

" 重要的是观众，跌得越多越好！" 现任法国冠军阿诺德·德马雷（Arnaud Démare）叹道。

Que les feuilles de tolérance tirant à quelques milliers d'exemplaires hurlent et mentent pour forcer leur tirage, cela se comprend, cela ne fait d'ailleurs qu'un mal restreint.

那几千份的宽容表尖叫着叹着强行流传，这是可以理解的，它只是做有限的作恶。

Dès lors, elle surveilla toutes ses actions, toutes ses paroles, jusqu’au plus simple regard de ses yeux, jusqu’à son geste, jusqu’à sa respiration, qu’on pouvait interpréter comme un soupir.

于是从这时起，她注意起自己的一切举动、一切话语，直至自己双眸最普通的眼神、自己的姿势、乃至自己的呼吸，因为呼吸也可被解释为叹。

Un jour qu'elle s'était retirée dans un bois pour y plaindre son malheur, elle vit venir à elle un petit homme fort laid et fort désagréable, mais vêtu très magnifiquement.

有一天，她独自躲树林叹自己的不幸，忽然看见一个又矮又丑的人向她走来，他的衣着却非常华丽。

On comprenait tout de suite, sans explication et sans recherche, et on plaignait les pauvres femmes, bien qu’on ne sût pas au juste la nature du chagrin de la plus distinguée.

不需要解释也不需要思索，人们马上就为可怜的女人们叹，虽然并不十分清楚那位高贵的女人的悲性质。

« Ce sont des histoires à dormir debout » a-t-il ajouté déplorant l’image que cette affaire donne de sa communauté, la plus pauvre et la plus marginalisée en Europe.

" 这些都是睡脚上的故，" 他补充说，并叹此案给他的社区带来的形象，他的社区是欧洲最贫穷和最边缘化的社区。

Mais quand Julien, qui dans ce moment écoutait les yeux baissés les gémissements d’un évêque, fut libre enfin, et put approcher de son ami, il le trouva accaparé par cet abominable petit Tanbeau.

于连正低垂着眼晴听一位主教叹，当他终于能够脱身，走近他的朋友的时候，发现他被小唐博缠任。

La Russie a déploré que l'Otan " ignore les efforts" de Moscou pour parvenir à un règlement de la crise et reste prisonnière de (je cite) " stéréotypes issus de la Guerre froide" .

俄罗叹北约" 无视莫科为解决危机所做的努力" ，并且仍然陷入（我引用）" 冷战的刻板印象" 。