Il roula sur le dos et vit Malefoy, caché dans une niche, derrière un horrible vase en forme de dragon.

他翻过身，看到马尔福躲在一个丑陋龙形装饰瓶下面壁龛里。

Donc les poules dorment dans cette niche.

- 所以母鸡睡在这个壁龛里。

Un petit appartement de 29 m2 avec une alcôve.

- 29平方米小公寓，带壁龛。

Un peu comme des arbustes, ça construit un habitat qui va servir de niches, d'abris à d'autres espèces.

有点像灌木，它建立了一个栖息地，可以作为其他物种壁龛和庇所。

Le bouquet d'aloès et le pain accrochés au linteau depuis l'époque de la fondation furent remplacés par une niche abritant le Sacré-Coeur de Jésus.

成立以来一直挂在门楣上芦荟花束和面包被一个装有耶稣圣心壁龛所取代。

Mais Harry, Ron et Hermione s'étaient machinalement tournés vers le mur où s'alignaient les niches abritant les sabliers géants qui servaient à compter les points des différentes maisons.

可哈利、罗恩和赫敏不由主地朝身后巨大沙漏转过身，那几个沙漏排嵌在壁龛里，记录着各个学院分数。

Sur leurs alcôves aériennes venaient se poser les rossignols, et par les ouvertures de leurs tentures se glissaient des couples de papillons vanesses qui se poursuivaient.

夜莺从他们空中壁龛里走来，成对蝴蝶从它们帷幔开口中滑落，它们互相追逐。

Certains aquariums se sont spécialisés dans l'élevage et la reproduction des hippocampes, comme celui de Londres, qui se flatte d'aménager des alcôves intimes à leurs ébats amoureux.

一些水族馆专门从事海马繁殖和繁殖，例如水族馆，它以为他们爱情安排亲密壁龛而豪。

Quand José Arcadio s'en revint du bain, il les trouva endormis, pelotonnés les uns contre les autres, dans le plus simple appareil, au milieu d'une alcôve en naufrage.

当何塞·阿尔卡迪奥洗完澡回来时，他发现他们睡着了，穿着最简单衣服，挤在一起，在一个遭遇海难壁龛中央。

Parfois, par les fenêtres ouvertes, s'échappaient des chuchotements, des confidences d'alcôve, des sanglots d'amour magnifiés par l'acoustique fantomatique et la chaude fragrance des jasmins dans les ruelles endormies.

有时，透过敞开窗户，耳语、壁龛里信、爱啜泣被幽灵般音响效果和昏昏欲睡小巷中茉莉花温暖芬芳放大了。

Elle prit Harry par le poignet et l'entraîna dans un recoin où la tête repoussante d'un sorcier médiéval, sculptée dans la pierre et posée sur une colonne, marmonnait des paroles incompréhensibles.

赫敏低声说，抓住哈利手腕把他拖到一个壁龛里，在那里一根柱子上，一个中世纪巫师丑陋石头脑袋正在喃喃语。

L'hôtel était un palais colonial déchu, dont les grands salons et les appartements de marbre avaient été divisés en alcôves de carton percé de trous d'aiguilles que l'on pouvait louer pour faire ou pour voir.

这家酒店是一座倒塌殖民时期宫殿，其宏伟沙龙和大理石公寓被划分为纸板壁龛，壁龛上穿满了针孔，可以租来做或看。

Une nuit, dans l'alcôve où avait dormi Ursula, ils aperçurent un flamboiement jaunâtre à travers le ciment changé en cristal, comme si quelque soleil souterrain avait transformé en vitrail le sol de la chambre.

一天晚上，在乌苏拉睡过壁龛里，他们看到一团淡黄色火焰穿过水泥，变成了水晶，仿佛是地下阳光把房间地板变成了一扇彩色玻璃窗。

Un large poêle de porcelaine bourdonnait sous un cactus qui emplissait la niche, et, dans des cadres de bois noir, contre la tenture de papier chêne, il y avait la Esméralda de Steuben, avec la Putiphar de Schopin.

一个瓷器大火炉在噼啪响，上面壁龛里放了一盆仙人掌，栎木墙纸上挂了几个黑色木框，里面是德国画家《吉普赛女郎》和法国画家《埃及妇人》早餐准备好了。

Par la fenêtre, la splendeur de l'aube commençait à peine à éclairer la pièce suffocante et bigarrée qui servait à la fois d'alcôve et de laboratoire, mais la lumière était suffisante pour que l'on reconnût d'emblée l'autorité de la mort.

透过窗户，黎明光辉刚刚开始照亮这个令人窒息、杂乱无章房间，这个房间既是壁龛又是实验室，但光线足以立即认出死亡权威。