La composante information assure la communication avec le public.

新闻部分是向大众播信息的渠道。

La Thaïlande prévoit pareillement une formation à leur intention.

泰国将为大众播媒体提供性别问题培训。

Même avec ces contraintes, les technologies de communication de masse offrent de grandes possibilités.

即使存在这些限制因素，大众播技术还是提供了很多的机会。

On ne saurait trop souligner le rôle et l'importance des médias dans la transmission d'informations objectives.

大众播媒体在发出客观信息方面的作用和重要性怎也不为过。

Une utilisation massive des médias est nécessaire pour que les campagnes d'information aient une portée la plus large possible.

必须广泛利用大众播媒体，以确保达到最大的宣效果。

Les émissions de la radio des Nations Unies deviendront plus accessibles tant aux auditeurs qu'aux médias.

将会使合国无线电及其产出的节目更加即时就可直接提供给听众和大众播媒体。

La diffusion d'informations sur les missions auprès du grand public incombe au Bureau de l'information de chacune des missions.

每个特派团的新闻办公室负责向大众播与特派团有关的新闻。

En outre, la Banque mondiale est convenue d'appuyer financièrement les efforts de communication et de sensibilisation relatifs au GEMAP.

此外，世界银行已经同意为与该方案有关的大众播和宣工作提供赠。

L'Agence fédérale accorde par ailleurs une aide à des programmes diffusés dans les langues des peuples de la Fédération.

新闻和大众播管理局支持的项目还包括以俄罗斯各民族语言制作的各种节目。

Des intervenants se sont félicités des efforts déployés pour joindre des populations isolées parfois analphabètes par le biais des médias.

有人赞扬通过大众播影响边远地区往往没有受过教育的人民的努力。

Renforcer l'efficacité du service aux clients, par exemple grâce à des programmes d'information ciblés (diffusion des nouvelles normes bancaires, etc.).

通过有针对性的大众播(例如，新的银行业务要求标准)，实行积极的服务客户政策。

Il mènera ses activités de promotion en utilisant une communication de masse ciblée, ainsi que des réunions et tribunes internationales et nationales.

儿童基金会将通过有特定目标的大众播媒体和国际与国家会议和论坛开展宣工作。

L'organisation a l'avantage de pouvoir étendre la portée des initiatives de l'ONU et de diffuser des informations à un très large public.

因特网学会的独特地位意味着它能够影响合国的举措并向非常广泛的大众播信息。

Il abrite fréquemment des conférences de presse, des points de presse et séances de projection de films sur les activités du TPIR.

由于电台被优先列为卢旺达最重要的大众播媒体，外方案支持卢旺达新闻工作者从阿鲁沙进行每日广播。

Le Gouvernement soutient et encourage la participation de la population à la vie culturelle de la nation par le biais de différents médias.

政府一直支持并提倡人们通过各种大众播工具参与国家文化生活。

Conjugués aux contacts interpersonnels, les avantages de la communication de masse peuvent être multipliés grâce à l'imprimé et aux technologies audio et vidéo.

与人际间交流相结合，印刷形式、音像技术的大众播的好处可以增加多倍。

Le Fonds d'État de programmes de radiotélévision, qui relève du MPTR, aide les médias à définir la politique de programmation de la télévision culturelle.

对电子大众媒体援助由俄罗斯新闻、电视、广播和大众播部监管下的国家广播电视方案基金提供，用于详细制定文化播的方案政策。

Des recherches menées sur les femmes et les médias en Grèce ont montré que les stéréotypes médiatiques persistaient et agissaient sur la conscience sociale.

在希腊，针对性别问题与大众播媒体的实地研究显示出媒体陈规定型观念继续存在并协助塑造社会意识。

L'Agence fédérale produit également des dessins animés sur les régions et les peuples de Russie dans le cadre de l'émission Nous vivons en Russie.

新闻和大众播管理局拨资金，用于制作关于俄罗斯各区域和民族的动画资料和教育短片：“我们生活在俄罗斯”。

Un certain nombre de délégations ont souligné le rôle du Comité de l'information pour l'élaboration des politiques de l'Organisation en matière d'information et de communication.

若干代表团指出新闻委员会在决定本组织的信息和大众播政策方面有着重要的作用。