Et il s'éloigna en direction du château.

他朝城堡去。

Je fais des grands pas comme papa.

我像爸爸一样路。

En prendre conscience est déjà un grand pas.

在考虑的时候已经跨出一了。

C'est une avancée immense pour l'émancipation des femmes.

这是妇女解放向前迈出的一。

Je me promenai à grands pas dans le salon.

我跨着在客厅里来回着。

Et tous deux s’acheminèrent à grands pas vers la campagne du digne fonctionnaire.

两个人朝那位尊贵的官员别墅去。

Ils se sont même engagés à franchir une nouvelle étape du désarmement douanier.

他们甚至承诺，会在海关裁上迈出一。

Julien prit le grand trot. On était sur la place Louis XVI.

于连催马小跑，他们在路易十六广场上。

Il a dit que c'était " un petit pas pour l'homme, un grand pas pour l'humanité."

我得一小，人类的一。

Je me promenais à grands pas dans cette chambre, tout en songeant, quand Prudence entra.

我一面思索，一面跨着在这个房间里来回动，突然普律当丝进来了。

Fudge s'avança dans la salle à grandes enjambées, le professeur McGonagall et le professeur Rogue sur ses talons.

福进病房。麦格教授和斯内普紧跟在后面。

Hagrid s'avança vers eux, dans l'océan des livres étalés par terre.

海格踏着满地的书过来。

Elle ouvrait les portes à la volée et arpentait les couloirs, Harry sur ses talons.

她拧开一扇扇门，穿过一道道廊，哈利可怜兮兮地跟在后面。

Il contourna Mr Diggory et s'avança à grands pas vers l'endroit où il avait découvert Winky.

他飞快地绕过迪戈里先生，朝闪闪被发现的地方去。

Tantôt on se met à courir à grands pas comme si l'on était poursuivi par quelque chose d'effrayant.

时而我们跑起来，就像我们被什么吓人的东西追赶一样。

Ils la suivirent le long du couloir. Dubois lançait à Harry des regards surpris.

三个人一起在廊里前进，伍德好奇地打量着哈利。

Il s'avança vers le canapé où Dudley était resté assis, pétrifié de terreur.

他到沙发跟前，达力坐在那里吓傻了。

Mercédès laissa échapper un sanglot, et, comme Villefort essayait de passer outre, elle l’arrêta une seconde fois.

美茜塞苔再也忍不住她的眼泪了，当维尔福要过她的时候。

Gilderoy Lockhart s'approcha d'eux à grands pas, les pans de sa robe turquoise flottant derrière lui.

德罗·洛哈特向他们来，青绿色长袍在身后飘拂。

Sans prendre le temps de réfléchir, Harry traversa la pièce en quelques enjambées et se plaça devant la porte.

哈利想也没想就三跨过房间，堵住了门。