Avec l'aide des jumeaux, Harry parvint à s'installer avec sa valise dans un coin du compartiment libre.

有孪生兄弟帮忙，哈总算把箱子推到了隔间角落里。

Dumbledore tourna ses yeux étincelants vers les jumeaux Weasley.

多闪亮的目光朝韦斯莱孪生兄弟那边扫了一。

Elle se tourna ensuite vers les jumeaux. —Vous deux, vous allez être sages, cette année !

之后，她转身对孪生兄弟说：“现在轮到你们俩了，这一年你们俩要放规矩点！

Ma parole, le petit Ron à sa maman a quelque chose sur son nez ? dit l'un des jumeaux.

“好哇，恩，你这个小鬼头，鼻子又碰灰啦? ”孪生兄弟中的一个说。

On arrive, M'man. Après avoir jeté un dernier coup d'œil à Harry, les jumeaux se hatèrent de redescendre sur le quai.

“就来了，妈妈。”孪生兄弟最后看了一眼就跳车去。

Les jumeaux Weasley furent les derniers à chanter, au rythme de la marche funèbre qu'ils avaient choisie.

只有韦斯莱家的孪生兄弟仍随着《葬礼进行曲》徐缓的旋律继续歌唱。

Les jumeaux Weasley chatouillaient les tentacules d'un calmar géant qui se réchauffait entre deux eaux.

那边，一只大鱿鱼躺在温暖的浅水里晒太阳， 韦斯莱孪生兄弟李乔丹正在轻轻拨弄它的触须。

Hé, Ron. Les jumeaux étaient de retour.

“嘿，恩。” 一对孪生兄弟也来了。

A plus tard. Les jumeaux s'en allèrent après avoir refermé la porte du compartiment.

“再见。”哈恩说。孪生兄弟随手把隔间门拉上。

Ça suffit. Il était presque aussi grand que les jumeaux et son nez était tout rose à l'endroit où sa mère l'avait frotté.

“住嘴。”恩说。他的个子差不多跟孪生兄弟一般高，只是鼻尖上他妈妈擦过的地方还发红。

Tu es préfet, Percy ? dit l'un de jumeaux avec surprise.

“哎呀，珀西，你原来是级长呀? ”孪生兄弟中的一个用非常吃惊的口吻说。

– Amusez-vous bien, lança Mrs Weasley, et ne faites pas de bêtises, ajouta-t-elle dans le dos des jumeaux qui s'éloignèrent sans se retourner.

“再见，祝你们玩得痛快，”韦斯莱夫人说，“表现好一点儿。”她冲着孪生兄弟离去的背影喊道，可是他们既没有回头，也没有回答。

Devant le Palais présidentiel sous un ciel menaçant, la foule se recueille aux côtés de Jaroslaw Kaczynski, le frère jumeau du président défunt.

在总统府前，在一片可怕的天空，人群聚集在已故总统的孪生兄弟雅斯瓦夫·卡钦斯基（Jaroslaw Kaczynski）旁边。

Mr Weasley regarda avec un air d'impuissance Ludo Verpey sortir de sa poche une plume et un carnet sur lequel il griffonna le nom des jumeaux.

卢多·巴格曼飞快地抽出笔记本羽毛笔，潦草地写孪生兄弟的名字，韦斯莱先生在一旁无奈地看着。

J'ai passé la moitié de ma vie à poursuivre tes frères jumeaux quand il leur prenait l'envie d'aller faire un tour dans la forêt.

“为了把这对孪生兄弟赶出禁林，我几乎耗费了大半辈子的精力。”

Le commentaire du match était assuré par Lee Jordan, un ami des jumeaux Weasley et le professeur McGonagall le surveillait de près.

李乔丹是韦斯莱孪生兄弟的朋友。他正在麦格教授的密切监视，担任比赛的解说员。

Mrs Weasley serait encore plus inquiète qu'Hermione, et Fred et George, les frères de Ron, des jumeaux de seize ans, penseraient peut-être que Harry avait les nerfs fragiles.

韦斯莱夫人将会比赫敏说得更糟糕，还有弗雷德，乔治，恩的十六岁的孪生兄弟，可能认为哈发神经。

Il s'avança à son tour vers les voies tandis que son frère jumeau lui disait de se dépêcher. Et il se dépêcha si bien qu'un instant plus tard, il avait disparu.

这孩子说完就朝前走了，他的孪生兄弟在背后催他快点。他想必听了他的话，因为他一转眼就不见了。

De toute évidence, les jumeaux avaient essayé d'emporter avec eux le plus grand nombre possible de pralines et Mrs Weasley dut avoir recours plusieurs fois au sortilège d'Attraction pour les récupérer toutes.

那对孪生兄弟显然想把大量的太妃糖从家里走私出去，韦斯莱夫人用上了她的飞来咒，才把那些糖果找了出来。

Mrs Weasley avait toujours l'air furieux lorsqu'elle embrassa Mr Weasley sur la joue, mais pas autant que les jumeaux qui mirent leur sac à l'épaule et s'en allèrent sans lui dire un mot.

韦斯莱夫人亲吻韦斯莱先生的面颊时，仍然板着面孔。那对孪生兄弟的态度更坏。他们把帆背包甩到背上，一句话没对妈妈说就走了出去。