On entre dans la cave d'Ali Baba !

我们好像进入了阿巴巴的宝库！

Cette zone refuge est un réservoir de biodiversité pour des dizaines d’espèces.

这个避难区是数十种生物多样性的宝库。

C’est vraiment une caverne d’Ali Baba qui s’ouvre pour un visiteur intéressé.

这是一座名副其实的神话宝库，向所有感兴趣的参观者开放。

C'est la cave, un petit peu, au trésor, et donc les sardines font partie des trésors de la brasserie.

这是宝库，所以沙丁鱼是小酒馆的宝藏之一。

Si vous voulez ajouter une autre langue à votre répertoire, il faudra y consacrer le temps nécessaire.

如果你们想为自己的知识宝库添加另一门语言，就需要付出必要的时间。

J’étais parti n’emportant que ma confiance en Dieu, je rapporte le trésor d’une cathédrale.

我当初出发时，只带着一片信仰上帝的诚心，回来时，却把一个天主堂的宝库带回了。”

Ce manuscrit où elle voyait plus de clarté encore que d’obscurité, lui faisait l’effet d’un sanctuaire entr’ouvert.

这随笔所的，她大都能领会，仿佛见了一扇开着的宝库门。

Bah ! dit Caderousse ; puisque tu puises dans des coffres qui n’ont point de fond.

“嘿！”卡德说，“你的身边就有取之不尽、用之不竭的宝库哪。”

Entre albums jeunesse, romans graphiques ou mangas, la BD est aussi devenue un réservoir inépuisable de scénarios pour le cinéma.

和儿童读物、图画小说或日本漫画一样，漫画也已成为电影取之不尽的场景宝库。

En Guyane, la forêt amazonienne est un réservoir de biodiversité à préserver, mais elle est menacée par la déforestation.

在圭亚那， 亚马逊森林是一个需要保护的生物多样性宝库，但它正受到森林砍伐的威胁。

Et ça, grâce à une arme secrète, qui en 1170 vient s'ajouter à l'arsenal des notaires publics : le " seing manuel" .

这要归功于一种秘密武器，该武器于 1170 年被添加到公证人的宝库中：“手写签名”。

L'engouement est tel, on produit tant et tant d'actes notariés, qu'encore aujourd'hui les archives notariales sont un véritable coffre au trésor pour les historiens.

大家对此都非常热情，当时有如此多的公证书，即使在今天，公证档案仍然是历史学家的真正宝库。

Alors, le site du Rozel est une mine d'informations, comme si nous suivions les pas de Néandertal sur le sable mouillé d'une plage.

因此，罗泽尔遗址是一座信息宝库，就好像我们在海滩湿沙上追随尼安德特人的脚步。

Et, en ce sens, le fait d'avoir eu 4 milliards d'années de recherche et de développement font de la biologie, du vivant, un réservoir d'innovations potentielles.

而在这个意义上，我们已经有了40亿年的研究和发展，使生物学，即生物，成为潜在创新的宝库。

Le trésor de la connaissance magique amassé par nos ancêtres doit être conservé, enrichi, bonifié, par ceux qui sont appelés à la noble mission de l'enseignement.

我们的祖先积累下的珍贵的魔法知识宝库，必须由那些有幸从事高贵的教育职业的人们对它们加以保护、补充和完善。”

Ça représente un petit îlot, un réservoir de biodiversité remarquable dans un contexte où la pression humaine est quand même assez forte avec une urbanisation qui se développe.

它代表了一个小岛，在人类压力相当大的背景下，随着城市化的发展，成为一个了不起的生物多样性宝库。

Ces trésors, les bouleversements des premiers jours les ont enterrés à de telles profondeurs, que ni la pioche ni le pic ne sauront les arracher à leur tombeau.

这些宝库，由于地球在古代所发生的变动而被埋得这么深，无论是锄头或是镐，都没法把它们挖出来。

L'île Creizic est aujourd'hui un trésor de biodiversité qui prouve que les paysages d'exception du golfe du Morbihan sont aussi le fruit du travail de ceux qui les chérissent.

- Creizic Island 今天是生物多样性的宝库，这证明了莫尔比昂湾的独特景观也是珍惜它们的人的劳动成果。

On croit généralement dans Besançon que, par le testament de la présidente, le trésor de la cathédrale sera augmenté de plus de dix chasubles, sans compter quatre ou cinq chapes pour les grandes fêtes.

在贝藏松，大家普遍认为，议长夫人的遗嘱将使大教堂的宝库增加十多件祭披，还不算四、五件重大节日用的无袖长袍。

On a souvent tendance à dire qu'il a ici un peu singularisé ce geste qui consiste à se dire le passé est un réservoir de belles et grandes histoires, mais c'est aussi un réservoir pour des histoires un peu plus dissonantes.

我们经常说他的做法有点奇怪， 他告诉自己过去是美丽而伟大的历史宝库，但它也是稍微不和谐的历史宝库。