On pourrait peut-être se retrouver sur le Chemin de Traverse ?

咱们巷见面如何?

Sur le Chemin de Traverse, répondit Harry.

“巷。”

Et on va venir le tirer derrière dans la diagonale.

然后后面这个线的地方拉一下。

Hagrid l'avait ramené sur le Chemin de Traverse.

海格直接把他带到了巷。

Tu vois, mon fou noir peut couvrir ta diagonale.

你看，我的黑走过你的线。

Toi, le carré, plie-toi sur tes diagonales.

正方形，你把自己按线叠起来。

C'est la traduction française de " Diagon Alley" .

这是 " 巷 " 的法语翻译。

Cette fois, il regardait Harry avec beaucoup plus d'intérêt que lors de leur première rencontre.

他怀着比巷时大得多的兴趣注视着哈利。

Deux pots de confitures traçaient une diago-nale parfaite avec le pot de miel.

两瓶果酱和一瓶蜂蜜上面形成一道完美的线。

Première chose et la deuxième chose, c'est le Chemin de Traverse.

这是第一件事，第二件事是巷。

Harry lui raconta sa rencontre avec lui sur le Chemin de Traverse.

哈利向罗恩讲述了他巷与马尔福相遇的事。

Il faut beaucoup de Gallions pour louer une boutique sur le Chemin de Traverse.

他们需要成堆的加隆才付得起巷那种地方的租金。

Le Nautilus fournissait de longues bordées diagonales qui le portaient à toutes les hauteurs.

“鹦鹉螺号”能沿着它的线做曲线形运动潜到海底的任何深度。

Reste sur le Chemin de Traverse. Et rentre toujours ici avant la tombée du jour.

就待巷不要出去，而且每天天黑前必须回来。你肯定明白这是为什么。

– Tiens, voilà tous les trucs que ma mère t'a achetés sur le Chemin de Traverse.

“瞧，这些都是妈妈巷给你买的东西。

Bienvenue sur le Chemin de Traverse. La stupéfaction de Harry le fit sourire.

“欢迎，”海格说，“欢迎你来到巷。见哈利惊讶不已，海格朝他咧嘴一笑。

Nous remontions toujours en suivant, par une diagonale, la surface resplendissante qui étincelait sous les rayons électriques.

总是盯着一我们沿线，向着电光下闪闪发亮的光辉冰面，老是上升。

On voyait à présent de nombreux élèves de Poudlard sur le Chemin de Traverse.

现，霍格沃茨学校的许多学生都到巷来了，因为不久就要开学了。

Harry, si tu me donnes ta liste, je pourrai acheter ton matériel scolaire demain, sur le Chemin de Traverse.

哈利，你把学习用品的采购单子留下来，我明天到巷去替你买来。

Lui aussi aura survécu à la Diagonale des Fous.

他也将从线德福斯中幸存下来。