Le roi François Ier, amoureux des arts, est un grand admirateur de Léonard.

弗朗西斯一世国王热爱艺术，是达·芬奇崇拜者。

La première, c'est pour Gladys Gourdenièze, une de mes plus ferventes admiratrices.

“第一封给格拉迪丝女士，上帝保佑她，我一热烈崇拜者。”

Quant à vous, Potter, vous aiderez le professeur Lockhart à répondre au courrier de ses admirateurs.

“波特，你去帮洛哈特教授给他崇拜者回信。”麦格教授说。

Grand admirateur de Lord Byron, plusieurs passages du poète sont retrouvés dans ses œuvres

他是拜伦勋爵忠实崇拜者，在他作品中可以看到这诗人段落。

Admirateur de la modernité anglaise, il s'adonne à l'utopie socialiste, affirmant qu'il faut relever la classe ouvrière.

他是英国现代化崇拜者，致力于社会主义乌托邦，认为必须高工人阶级地位。

Le dinosaure est le culte de ce soir.

恐龙是今晚崇拜者。

Un moyen commode pour échapper aux admirateurs.

一种逃避崇拜者方式。

Sur le quai, déjà les 1ers admirateurs.

在平台上，已经是第一批崇拜者。

Signant mes photos aux admirateurs qui se bousculaient.

把我照片签给那些争先恐后地崇拜者。

Il a appelé ses admirateurs à relayer sa parole sur leurs propres comptes.

他呼吁他崇拜者以自己方式转达他话。

Des dizaines de milliers de fidèles musulmans ont prié aujourd'hui sur l'esplanade des mosquées à Jérusalem.

AC：数以万计穆斯林崇拜者。

Cet admirateur d'Adolf Hitler est soupçonné d'avoir préparé une attaque meurtrière.

这位阿道夫·希特勒崇拜者被怀疑准备了一场谋杀。

Une habitude pour les plus fervents admirateurs de la monarchie, qui veulent être aux premières loges ce samedi.

这是最狂热君主制崇拜者习惯，他们希望在本周六坐在前排。

A 76 ans, il n'a pas renoncé à jouer les super-héros et ça fait bien longtemps qu'il est culte.

76 岁他并没有放弃扮演超级英雄，而且长期以来他一直是一崇拜者。

Ce matin, il inaugurait cette exposition en plein air, en famille, et parmi les invités, un admirateur inattendu.

今天上午，他和家人以及嘉宾们一起在户外为这展览揭幕，一意想不到崇拜者。

Sophie Star s'est éteinte mardi soir dans sa petite maison de Granges-les-Valence laissant ainsi orphelins des milliers d’admirateurs.

苏菲·斯塔星期二晚上在格兰奇斯-莱斯-瓦伦斯一所小房子里去世，成千上万崇拜者成为孤儿。

Il faut espérer que Crivey ne va pas devenir copain avec Ginny, sinon ils vont fonder le fan-club de Harry Potter.

“你最好祈祷别让克里维遇见金妮，他们俩会发起成立一哈利波特崇拜者俱乐部。”

S’exposer au danger élève l’âme et la sauve de l’ennui où mes pauvres adorateurs semblent plongés, et il est contagieux cet ennui.

身临险境可以高灵魂，把它从厌倦中解救出来，我那些崇拜者似乎都已陷入厌倦，面这种厌倦是传染。

En effet, en tant que roi, Odin doit surveiller à la fois ses alliés dieux, ses vénérateurs humains, et ses ennemis les géants.

事实上，作为国王，奥丁必须守护他神类盟友，他人类崇拜者，以及他敌人-巨人。

Silence ! coupa Harry qui n'avait pas du tout envie que Lockhart entende les mots « fan club de Harry Potter. »

“别瞎说。”哈利急道。他生怕洛哈特听到“哈利波特崇拜者俱乐部”这说法。