Ainsi quand il est 12h à Bucarest, il est 10h à Lisbonne.

加勒斯特的 12 点是里斯本的 10 点。

Situation inconfortable pour les autorités hongroises qui déjà, subissent la critique de Bucarest.

这对匈牙利当局来说是一个很反感的情况，他们已经面临来自加勒斯特的批评。

C'est la conséquence de l’incendie de la discothèque de Bucarest vendredi.

这是周五加勒斯特迪斯科舞厅大火的后果。

Dans cette optique, les soldats français se préparent à embarquer en direction de Bucarest.

考虑到这一点，法国士兵正准加勒斯特方进发。

Dans le train Bucarest-Paris, un voyageur s'adresse au contrôleur : Monsieur, je n'arrive plus à retrouver ma place.

在从加勒斯特（罗马尼亚首都）开往巴黎（法国首都）的火车上，一旅客对乘务员说道，”先生，找不到的子了。”

Alors, je suis allé à Bucarest en décembre, il faisait -16 degrés, j'ai cru que j'allais crever.

所以， 12 月去了加勒斯特， 是 - 16 度， 以死。

Non non, alors pas du tout ça c'est à Bucarest, je le vois tous les jours.

- 不， 不， 所以根本不是在加勒斯特， 每天都看到它。

Le Premier ministre a fait cette annonce au lendemain d'une grande manifestation à Bucarest et dans plusieurs autres villes de Roumanie.

ES：总理在加勒斯特和罗马尼亚其他几个城市举行大规模示威活动后的第二天宣了这一消息。

Devant la salle d'accueil, Nicoletta Dumitru, installé elle depuis 12 ans à Bucarest, ne veut même pas prononcer le mot de Transnistrie.

在接待室前，在加勒斯特生活了12年的Nicoletta Dumitru甚至不想说出德涅斯特河左岸这个词。

On est loin bien sûr de la Roumanie d'avant-guerre : Bucarest se surnommait « le petit Paris » , la bonne société s'exprimait en français.

加勒斯特给自己起了个绰号“小巴黎”，上流社爱说法语。

Les forces de l'ordre ont investi sa luxueuse villa près de Bucarest où ont été saisies armes à feu et liasses de billets.

警方突击搜查了他在加勒斯特附近的豪华别墅，缴获了枪支和大量现金。

Lundi, il y a eu un grand frisson lorsque l'Ukraine a annoncé qu'un missile était tombé en territoire roumain, avant d'être démentie par Bucarest.

周一，当乌克兰宣一枚导弹落入罗马尼亚领土时， 人们感到非常兴奋，但加勒斯特否认了这一消息。

Il y a un autre bâtiment assez connu à Bucarest qui a été construit avec la même folie des grandeurs que le Palais du parlement.

加勒斯特还有一座相当著名的建筑，其宏伟程度与议宫一样疯狂。

Pour autant, bien sûr, l'heure n'est pas la même à l'est et à l'ouest de l'Europe, le soleil se levant plus tôt pour les habitants de Bucarest que pour ceux de Lisbonne.

不过，当然，东欧和西欧的时间并不相同，加勒斯特的日出时间比里斯本早。

SB : Le procès de six Roumains accusés d'un des plus spectaculaires vols de tableaux du siècle s'est brièvement ouvert à Bucarest, avant d'être ajourné jusqu'au 10 septembre.

SB：对六名罗马尼亚人被控盗窃本世纪最壮观的绘画案之一的审判在加勒斯特短暂展开，直到9月10日才休庭。

La Roumanie qui va succéder à l’Autriche pour 6 mois. C’est ce que l’on appelle une Présidence tournante. Demain jeudi donc Jean-Claude Juncker le président de la Commission européenne sera à Bucarest.

明天星期四，欧盟委员主席让-克洛德·容克将在加勒斯特。

Jusqu'ici, son statut était le compromis mal taillé du Sommet de Bucarest en 2008, qui ouvrait la porte à l'adhésion sans plus, pour tenir compte des objections française et allemande à l'époque.

到目前止， 它的地是 2008 年加勒斯特峰的不恰当妥协，考虑到当时法国和德国的反对， 该峰在没有更多成员的情况下打开了加入的大门。

L'Union européenne (UE) doit combattre les « paradis fiscaux » de manière efficace et se positionner comme un leader sur la scène internationale en matière de fiscalité, a déclaré jeudi à Bucarest le président du Conseil européen (CE) Herman Van Rompuy.

欧盟（EU）必须有效地打击" 避税天堂" ，并在税收方面将自己定国际舞台上的领导者，欧洲理事（EC）主席Herman Van Rompuy周四在加勒斯特表示。