Car pour devenir secrétaire général, il faut encore échapper au veto d’un membre permanent.

因为要成为秘书长，必须要摆脱一个常国的否决权。

Il s'exprimait lors d'une réunion des membres permanents du Conseil des Affaires d'Etat.

他是在国务院常国会议上讲话的。

L'été, seuls 2 médecins titulaires assurent la permanence de jour.

- 夏季，白天只有 2 名常医生值班。

Les cinq membres permanents du Conseil se réuniront tout à l'heure pour poursuivre leurs discussions.

安会五个常国不久将举行会议，继续讨论。

Bonne nouvelle également pour l'université Paris-Saclay dont il est l'un des professeurs permanents.

巴黎萨克莱大学也是好消息，他是该大学的常教授之一。

Et un siège du membre permanent au Conseil de sécurité avec une influence dans l'Union Européenne.

并在欧盟有的安全会常国席位。

Celui-ci a été unanimement adopté par les membres permanents des Nations unies et le programme a pu être lancé dès l'année suivante.

并取得了各常国的一致通过，于次年开始执行。

Deux membres permanents disposant d'un droit de véto, la Russie et la Chine, ainsi que la Bolivie, ont voté contre.

两个拥有否决权的常国俄罗斯和中国以及玻利维亚投了反对票。

Le prochain patron de l’ONU ne pouvait pas être issu d’un des 5 pays membres permanents du Conseil de sécurité, c’est la tradition.

根据传统，下一联合国秘书长不能够出自安会的五个常国。

Selon le programme, la réunion tripartite de mardi matin sera suivie d'une rencontre avec les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU.

根据该计划，周二上午的三方会议之后将与联合国安会五个常国举行会议。

Lorsque l'agresseur est un membre permanent du Conseil de sécurité, doté du droit de véto, il est illusoire d'attendre de l'ONU qu'elle joue son rôle.

当侵略者是安会常国并拥有否决权时，指望联合国发挥作用是天方夜谭。

L'ONU ne reconnaît que 6 langues officielles, celles des membres permanents du Conseil de sécurité : anglais, français, chinois, russe, plus l'espagnol et l'arabe.

联合国只承认 6 种官方语言，安会常国的官方语言：英语、法语、汉语、俄语，以及西班牙语和阿拉伯语。

Des documents détaillés du projet de Taylor furent transmis à tous les membres du comité d’audience et, en l’absence d’autres débats, le président leva la séance.

在原安会会议厅的大圆桌旁坐着各常国的代表，而三位面壁者则坐在中间的长方形桌子旁，他们是泰勒、雷迪亚兹和希恩斯。

La chancelière a rappelé que l'Allemagne, ainsi que les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU, avait participé aux négociations sur le nucléaire iranien.

总回顾说，德国以及联合国安会的五个常国都参加了伊朗核问题的谈判。

Taylor, Rey Diaz et Hynes avaient exposé la première phase de leurs projets respectifs et les représentants des membres permanents du CDP avaient entamé des discussions préliminaires.

泰勒、雷迪亚兹和希恩斯三位面壁者分别在会议上陈述了自己的第一阶段计划，PDC常国代表对这些计划进行了初步的讨论。

Pour sa part, M. Maliki a félicité le gouvernement iranien pour son accord nucléaire conclu récemment avec les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU et l'Allemagne.

就马利基而言，他祝贺伊朗政府最近与联合国安会五个常国和德国达成核协议。

Les représentants des cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l' ONU plus l'Allemagne, ont repris mardi matin à Genève les négociations avec l'Iran sur son programme nucléaire.

联合国安会五个常国和德国的代表周二上午在日内瓦恢复了与伊朗就其核计划进行谈判。

Au commencement de la Crise trisolarienne, les membres permanents de l’ancien Conseil de sécurité ont entamé des négociations d’urgence et l’idée du programme Colmateur a été soumise pour la première fois.

“在三体危机出现之际，原安会各常国就进行了紧急磋商，并提出了面壁计划的最初设想。”

Elle se termina par une motion qui serait soumise au vote des représentants lors de la séance suivante et rapportée auprès de chaque gouvernement par les représentants des membres permanents du CDP.

最后终于形成了一份供下次会议表决的议案，由各常国代表向自己的政府做出汇报。

C'est avec la ratification de ce document fondateur par la majorité de ses signataires, dont les cinq membres permanents du Conseil de sécurité, que l'ONU a officiellement vu le jour.

正是随着包括安全会五个常国在内的大多数签署国批准了这份创始文件，联合国才正式诞生。