Moi je vais sur les quais le soir.

我晚上常码头。

Avant on allait en boîte, maintenant c'est plus possible.

以前常夜店，现在不行了。

Je vais au cinéma et au théâtre.

我也常电影院和剧院。

On lui conseillait de voir souvent son père, il se conformait à cette triste nécessité.

人家还劝他常看看父亲呢，他履行了这倒霉的义务。

Par conséquent, ils fréquentent les restaurants, les cafés ou les self-services près de leur bureau.

因此，他们常室附近的餐馆、咖啡馆或自助餐厅。

J'ai retrouvé notre café, tu sais.

“你知道吗，我找到我们以前常的那家咖啡吧了。”

Julien songeait à Mme la maréchale de Fervaques qui venait beaucoup à l’hôtel de La Mole.

于连想的是常德·拉莫尔府上走动的德·费瓦克元夫人。

Marius rencontrait Courfeyrac et cherchait M. Mabeuf. Fort rarement pourtant, une ou deux fois par mois, tout au plus.

马吕斯常遇见古费拉克，也常找马白夫先生，可是次数很少，每月至多一两次。

Souvent, dit milady, qui, entrée dans cette voie et s’apercevant que le mensonge réussissait, voulait le pousser jusqu’au bout.

“常！”米拉迪踏上了说谎的道路，并且发现谎言已经见效，索撒谎到底。

Ici, c'est le repaire de tous les habitués, de toutes les générations aussi.

在这里，它是所有世代常客常的地方。

Swann, lui, allait souvent faire visite à quelques-unes de ses relations d’autrefois et par conséquent appartenant toutes au plus grand monde.

至于斯万，他仍然常拜访旧日的、也就是属于最上层社会的朋友。

Moi, j’y vais. J’ai un petit frère qui est ami avec des artistes et qui me donne des fois des billets.

我，我是常的。我有一个个弟弟，他和那些艺术家交上了朋友，他时常拿了入场券送给我。

Aussi chez Mme Barjon, sa fleuriste, avait-on fini par la surnommer la Dame aux Camélias, et ce surnom lui était resté.

因此，在她常买花的巴尔戎夫人的花店里，有人替她取了一个外号，称她为茶花女，这个外号后来就这样给叫开了。

C'est une région où j'ai beaucoup été quand j'étais petite et j'aime beaucoup, c'est assez calme et il y a des très beaux coins.

那是我小时候常的地方，我非常喜欢，那里相当宁静，有许多美丽的地方。

Vendredi. – Oui, moi venir là. – Il montrait du doigt le côté Nord-Ouest de l'île qui, à ce qu'il paraît, était le côté qu'ils affectionnaient.

是的，我来过这儿（他用手指了指岛的西北方。看来，那是他们常的地方。）。

Le dimanche, il sortait avec sa mère, à laquelle il donnait le bras ; le plus souvent, il la menait du côté de Vincennes ; d’autres fois, il la conduisait au théâtre.

每逢星期天，他总挽着母亲的手出游玩，凡赛尼森林是他们常的地方；有时还带母亲看戏。

Vous ne vous figurez pas, la première fois que je l’ai vue, c’était au Luxembourg, elle y venait ; au commencement je n’y faisais pas grande attention, et puis je ne sais pas comment cela s’est fait, j’en suis devenu amoureux.

您想不到，我第一次遇见她，是在卢森堡园，她常那地方，起初我并不怎么注意，随后不知怎么搞的，我竟爱上她了。

Certes le « petit noyau » n’avait aucun rapport avec la société où fréquentait Swann, et de purs mondains auraient trouvé que ce n’était pas la peine d’y occuper comme lui une situation exceptionnelle pour se faire présenter chez les Verdurin.

诚然，这个“小核心”跟斯万常的社交圈子毫无关系，而纯粹的上流社会人士也会觉得象他那样已经在上流社会里占有一个特殊地位的人，犯不上想方设法登上维尔迪兰夫妇的家门。