Roi, impatient de pendaison dans l'esprit du sommet de la montagne.

，悬挂在心中憧憬的山峰之巅。

Elle applique l’aspiration et l’espérance de l’avenir aux sacs à main conçus par elle-même.

她把对未来的憧憬运用在自已设计的手袋上。

Ah, mon coeur, j'aurais maintenir ta main à ce jour chaque année.

我的甜心，我憧憬着这辈子每年的今天能牵你的手。

La nuit tombe, je rêve de tes rêves, je désire tes lointains。

夜已深了，我梦想着你的梦想，憧憬着你的未来。

Nous devons être animés par la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires.

我们需要憧憬一个无核武器世界。

Si demain tu m'oublies ，si tu rêves d'une autre vie，tu peux partir là où tu voudrais.

假如你明天忘记了我,假如你憧憬另外的生活。

La contemplation de ce passé glorieux devrait nous remplir d'espoir pour l'avenir.

回顾其以往的光带给我们对今后的憧憬。

C’est un futur à découvrir, à inventer, et à se souvenir.

一个篇章画上了句号，回忆尽管会伤感，但也总是伴着微笑的，也伴着对未来重逢的憧憬。

Le siècle et le millénaire qui s'ouvrent encouragent l'espoir d'un avenir meilleur.

新世纪新千年的来临，使我们更加憧憬光明的未来。

Les États membres semblent partager cette ambition et ces objectifs généraux.

从各会员国的意愿来看他们也憧憬这一广阔的远标。

Aujourd'hui, de 10 à 15 % envisagent de vivre sans enfant.

今天的年轻人约有10-15%憧憬着过没有孩子的生活。

En même temps, elle applique l’aspiration et l’espérance de l’avenir aux sacs à main conçus par elle-même.

同时，她把对未来的憧憬运用在自已设计的手袋上。

Nous avons également pu les entendre exprimer leurs espoirs et leurs aspirations à un avenir meilleur.

我们还听取了他们表达的对美好未来的憧憬。

Je ne m'étendrai ici que sur le régime de retenue stratégique tel que nous le concevons.

在这个论坛上，我愿详细谈一下我们所憧憬的战略克制制度。

Le Honduras est rempli d'espoir.

洪都拉斯充满了憧憬。

Ces grandes espérances sont assombries par la situation singulièrement paradoxale dans laquelle se trouve actuellement le monde.

然而，美好的期憧憬已被世界突然陷入的特殊矛盾弄得模糊不清。

Les fondateurs de l'Organisation des Nations Unies envisageaient un monde juste et harmonieux lorsqu'ils ont créé notre organisation.

联合国创始者们在建立本组织之时憧憬了一个公正与谐的世界。

L'idée d'un « gouvernement des lois et non des hommes » est presque aussi vieille que la civilisation elle-même.

可以说，人类自从有了文明，就有了对“法治而非人治”的憧憬。

Trois histoires sur l'aspiration au bonheur, le désir de l'atteindre et le prix à payer pour le conserver.

三个女人，多娜, 吕克蕾西亚, 塔娜, 三个时代，三种命运，三段故事，讲述的是对幸福的憧憬，实现幸福的热以及守护幸福的代价。

L'Afghanistan, qui est au cœur de notre débat d'aujourd'hui, est l'un des pays dans lesquels l'UIP poursuit cette vision.

阿富汗是我们今天讨论的重点，是各国议会联盟努力实现这一憧憬的国家之一。