Il y a des étoiles qui se sont formées.

有一些恒星已经成形。

Il ne prend pas corps dans le réel.

它不会在现实中成形。

Une fois que c'est bon, il va falloir la travailler pendant au moins cinq minutes.

等面团成形后，你们还得继续揉至少五分钟。

On ne sait quoi d’informe, qui venait du boulevard, entrait dans la chaussée.

不知道是种什么不成形东西正从那马路转进大路。

Tout le corps était déjà rajusté : la tête seule était posée sur une table.

全身躯干已经整理成形，唯有脑袋还放在一。

Des effets lumineux plus ou moins cosmiques, des structures géométriques qui se mettent en place sous vos yeux.

不同程度宇宙效果灯光，几何结构在你眼前逐渐成形。

Elle reparaissait dans cette ombre, dans ce galetas, dans ce bouge difforme, dans cette horreur !

她重现在这黑暗中，在这破烂人家，在这不成形穷窟里，在这丑陋不堪地方！

De sa baguette jaillit alors non pas un nuage informe, mais un animal argenté qui étincelait d'une lumière aveuglante.

从他魔杖末端冒出来，不是不成形雾状物，而是一头令人炫目银色动物。

Petit à petit, le circuit de biathlon se dessine dans le paysage.

- 渐渐地，冬季两项赛道在风景中成形。

Un photographe, une pause longue, comme un tableau qui se dessine.

一位摄影师，长停顿，就像一正在成形照片。

A.de Clermont-Tonnerre, pour Harry, c'est le destin d'Edouard VIII qui se dessine, isolé, en exil?

- A.de Clermont-Tonnerre，对于哈利来说，爱德华八世命运正在成形、孤立、流亡吗？

Cédric : Eh bien, ça commence à prendre tournure.

Cédric：嗯，事情已经开始成形了。

Quelques mètres plus loin, une des pièces emblématiques de la cathédrale, la flèche, est en train de prendre forme.

- 再往前几米，大教堂标志性建筑之一——尖塔——正在成形。

De A N T E, ante, avant en latin, l'ante-sonore étant donc la musique avant qu'elle ne prenne forme.

源自拉丁语中 ANT E，ante，before，因此 ante-sonorous 是指音乐成形之前声音。

Les premiers éléments de la pièce de pâques sur le thème d'alice au pays des merveilles commence à prendre forme.

以《爱丽丝梦游仙境》为主题复活节戏剧第一批元素开始成形。

Le hurlement du vent l'empêchait d'entendre le commentaire et la foule des spectateurs était cachée sous un océan de capes et de parapluies.

在狂风大作情况下，他也听不见评论。观众隐藏在斗篷和被风吹得不成形雨伞海洋下面。

Un carambolage spectaculaire sur l'A72, comme cette auto réduite en une masse informe ou encore l'avant de ce 38 t pulvérisé.

A72 发生了壮观连环相撞，例如这辆车变成了不成形质量，或者这辆 38 吨重车前部被粉碎了。

Mais une fois composée, à l'époque, le directeur général a pensé que c'est une chanson qui correspond tout à fait à notre conception des Jeux.

但是这首曲子刚一成形, 总导演就认为这是首曲子完全符合我们这届奥运会整体理念。

Tandis que les Vélanes se trémoussaient au rythme d'une musique de plus en plus vive, des pensées folles, insaisissables, tournoyaient dans l'esprit hébété de Harry.

随着媚娃舞姿越来越快，一些疯狂、不成形念头开始在哈利晕晕乎乎脑海里飞旋。

Il les suppliait même, il leur disait combien leurs délais étaient impolitiques, devant le terrible orage qui s'amoncelait, qui devait éclater, lorsque la vérité serait connue.

他甚至乞求他们，告诉他们，他们踌躇不定是如何不明智，一个恐怖风暴正在成形，而真相一旦大白，风暴就会爆发。