Il est bien plus important que sur le pare-brise arrière.

数量比后挡多得多。

Il va falloir penser à faire remplacer ce pare-brise.

我们得考虑换下挡。

J’ai gagné 100 euros en lavant les pare-brise!

我洗挡赚了100欧！

Ron eut un hoquet de terreur, le regard fixé devant lui.

罗恩倒吸口冷气，盯着挡。

Et tu fais un rectangle à l’intérieur pour le pare-brise.

然后在挡内部长方形。

Exactement. Et je fais un rectangle à l’intérieur pour le pare-brise.

对的。我在里面画长方形当挡。

Ah, l'épaisseur à mon niveau, c'est plus des verres, c'est des pare-brises!

我眼镜这厚度，已经不能叫镜片了，该叫挡才对！

Le nez collé au pare-brise, je regardais le ciel où grondait le tonnerre.

我的鼻子紧贴着挡，我看着雷声轰鸣的天空。

Si jamais tu reçois une roche dans ton windshield, capote pas, change ça tout de suite.

如果你的挡上有块石头，别急，马上换掉。

Voilà la grande route, dit George en regardant à travers le pare-brise.

“那是大路，”乔治透过挡望着下面说。

Pour être plus légère, on l'équipe par exemple de sièges remplis de bulles d'air ou d'un pare-brise ultrafin.

例如，为了更轻便，人们会为它配备充气座椅或超薄挡。

Pour comparaison, repensez à l'exemple de la quantité de pluie qui s'abat sur le pare-brise avant d'une voiture en mouvement.

对比下，想想辆行驶中的汽车的前挡上有多少雨。

Sur le pare-brise de leur voiture : un autocollant rond, jaune avec un petit soleil rouge qui sourit.

在他们汽车的挡上，贴着张圆形的黄色贴纸，上面有微红的太阳笑脸。

Le capot est déformé et le parebrise criblé d'impacts de balles.

引擎盖变形，挡布满弹孔。

Des impacts de balles sur le pare-brise à hauteur des occupants.

- 挡上乘员高度处的弹孔。

La touche finale, un pare brise en sucre, positionne et le tour est joué. Tout dans cette Bûche est comestible.

最后步，是糖做的挡。放好位置，就该摆出来了。这整辆“车”都是可食用的。

Même son de cloche chez les réparateurs de pare-brise.

- 与挡修理工相同的故事。

Le parebrise s'est cassé et tout partout, il y avait des grêlons par terre.

- 挡破裂了，地上到处都是冰雹。

L'un d'eux accoudé près du parebrise met en joug le conducteur.

其中靠在挡附近，使驾驶员陷入枷锁。

Les pare-brise sont pulvérisés, fissurés, les carrosseries, creusées par les impacts.

挡被粉碎、破裂，尸体因撞击而被挖出。