Au détour d’un chemin, vous croiserez peut-être la route de ces bouquetins.

在道路的转弯处，您可能会这些山羊擦而过。

Un deux-roues vous frôle à droite. Derrière, on vous colle.

一辆摩托车从右擦而过。后面有人紧跟着。

Sur le chemin du dortoir, il passa devant Seamus sans lui accorder un regard.

他走向通往男生宿舍的那扇门，正好西莫擦而过，但看也没有看他。

Les élèves se côtoient naturellement en classe, à la cantine, au centre de loisirs et dans leurs activités.

同学们在课堂上、在食堂、在休闲中心、在自由活动中，非常自然地擦而过。

Il vit sa fille à l’endroit où les deux rampes se croisaient, lui montait, elle descendait et lui souriait.

才刚上到一半，他就看到丽莎从反方向的手扶梯下了楼，正好和他擦而过。

C'est tout petit, donc les gens se côtoyaient.

它很小，所以人们擦而过。

C'est l'occasion de côtoyer les plus grands noms de la pâtisserie.

这是一个糕点界大牌擦而过的机会。

Des dizaines de lits superposés, des hommes qui se croisent.

十张双层床，男人互相擦而过。

Elle lança à Ron un regard glacial et monta l'escalier de marbre en passant devant lui sans dire un mot.

赫敏冷冷地扫了罗恩一眼，一句话没说，就他们擦而过，上了大理石阶。

On les a frôlés à Paris, toujours pas de pluie.

我们在巴黎他们擦而过，仍然没有下雨。

On sourit aux anges quand on a une pensée particulièrement agréable qui vous traverse bien souvent.

这经常擦而过。

A ses pieds, ces New-Yorkaises semblent côtoyer l'histoire.

在他的脚下，这些纽约人似乎历史擦而过。

Le sable noir côtoie les cocotiers et une profusion de fleurs.

黑沙椰子树和繁花似锦的部擦而过。

Une interview de M.Drucker qui aura même l'occasion de côtoyer la star sur le terrain.

- 专访德鲁克先生，甚至有机会业界明星擦而过。

Ici, 160 origines ethniques s’y côtoient.

在这里，160个种族血统擦而过。

Une superstar qui côtoie les présidents et les plus grandes vedettes, comme B.Bardot.

总统和大牌明星擦而过的超级巨星，如 B.Bardot。

Dans son cabinet, les bocaux de racines pilées côtoient les herbes médicinales.

在他的办公室里，一罐罐被捣碎的根部用草药擦而过。

Cet après-midi, les hommages viennent aussi de ceux qui l'ont côtoyée sur les plateaux.

- 今天下午，致敬也来自那些在片场她擦而过的人。

Ce Français, ex-cuisinier de B.Arnault, qui côtoie désormais les stars américaines.

这位法国人，B.Arnault 的前厨师，现在美国明星擦而过。

Passionné d'histoire, il a côtoyé les derniers vétérans du commando.

他对历史充满热情，突击队的最后退伍军人擦而过。