Nous disons telles qu’elles sont ces choses sombres du carnage.

我们如实地叙述种凄惨的残。

Ils se tapent dessus sans plus.

只是互相残而已。

On s'entretue mais on n'est pas des bêtes.

我们互相残，但我们不是牲畜。

En gros, on se trucide, mais avec politesse.

总的来说，我们以礼貌的方式互相残。

Le seul ennui, c'est qu'ils ont commencé à s'entre-tuer.

只有一个问题，它们开始互相残了。”

C'est une histoire d'amour d'un couple qui s'entretue.

是一个关于一对夫妻互相残的爱情故事。

Apparemment, les promenades sur la pelouse n'avaient en rien émoussé leur désir de s'entre-tuer.

显然，它们互相残的欲望并没有彻底根除。

Les humains, devenus fous, s'entretuent entre pères, fils et frères.

人类发疯了，父亲、儿子和兄弟之间互相残。

Croyez-vous, dit Candide, que les hommes se soient toujours mutuellement massacrés comme ils font aujourd’hui ?

“你可相信人一向就互相残，像现的吗？

Elles l’attendraient toujours, maintenant. Quelle abominable chose, de se tuer entre pauvres diables, pour les riches !

现，她们再也等不到他了。穷人们为了财主们而互相残，是多么可恨可悲的事！

La droite d'autrefois décomplexée est devenue fratricide.

曾经不受约束的权利已经变得自相残。

Ils sont en train de s'entretuer, les deux, sur le plateau.

他们俩正片场自相残。

J'espère qu'ils vont s'entre-tuer et que la Russie va se disloquer.

- 我希望他们会互相残，俄罗斯会崩溃。

D'accord, on se trucide pas là.

好吧，咱们别里自相残了。

Oui, on les a débarqués à la nuit tombée, murmura Rasseneur resté debout. Pourvu qu’on ne se tue pas encore !

“不错，他们是傍晚到的。”仍然站着的拉赛纳低声说。“但愿人们不再互相残！”

Brutaux, assoiffés de sang, les géants se sont tellement entre-tués au cours du siècle dernier que leur espèce a fini par s'éteindre.

巨人生性残暴、嗜血，上个世纪因自相残而濒临灭绝。

Le Halo serait devenu l'objet le plus convoité du monde, on se serait peut-être entretué pour lui, et rien ne serait resté.

‘星环’号将成为全世界争夺的对象，人们将为它自相残，最后可能什么都不会剩下。

Comment deux hommes, qui étaient pourtant amis quelques années auparavant, ont-ils pu en venir à s'entretuer sur un champ de bataille public ?

两个曾经是好朋友的男人，怎么会公共战场上互相残？

Il était libre... Il a traversé à pied la Pologne, pensant à ces hommes qui se seraient tués pour un morceau de pain.

他自由了......他徒步穿越了兰，想起了那些因为一块面包而相互残的人们。

De quoi relancer, au son du canon anti-grêle, la guerre fratricide entre agriculteurs et arboriculteurs pour le partage de l'eau.

随着防冰雹炮的响起，农民和树木栽培者之间为共享水资源而进行的自相残的战争足以复活。