Grisé par le goût de la liberté, il s'élança vers les hauteurs.

沉醉于自由的味道，他飞到了高处。

Lui et nous sommes donc des doubles unis dans la même fascination.

但是我们和她丈夫都沉醉在她的魅力中。

Il se promenait dans sa petite chambre, ivre de joie.

他在小房间里来回走，沉醉在欢乐之中。

Les deux amants vivent vite, assistent aux soirées à la mode, s'enivrent d'océan.

爱侣两人参加过无数个令人沉醉的海边时尚派对，过精彩刺激的生活。

Les uns plongent dans les millisecondes pendant que les autres raisonnent en millions d’années.

有科学家沉醉于毫秒之间，而另外在数百万年维度内推理。

Et vous y étiez aussi, sultans à longues pipes, pâmés sous des tonnelles, aux bras des bayadères.

画面上还出现了吸烟杆的苏丹王，在半圆形的拱顶下，沉醉在印度舞女的怀抱里。

Et on a le sentiment parfois que certains d'entre eux vivent dans la rue, les jeux vidéos qui les ont intoxiqués.

有时候，我们感觉他们中的人流落街头，沉醉于电子游戏中。

Mais je respirais, je humais l’air vivifiant de la mer. Mes deux compagnons s’enivraient près de moi de ces fraîches molécules.

我呼吸，我吸海上的新鲜空气。我的两个同伴在我身边，他们也沉醉在这清新的空气中。

Il ne me voyait pas. Je crois même qu’en pleine lumière, il ne m’eût pas aperçu, tant son extase l’absorbait tout entier.

但他没看见我，我甚至想，即使是灯火通明，他也会看不到我的，因为他全身心沉醉在他的乐章里。

Emma, ivre de tristesse, grelottait sous ses vêtements ; et se sentait de plus en plus froid aux pieds, avec la mort dans l’âme.

艾玛沉醉在凄凉中，直，觉得脚越来越冷，好像进了地狱。

Si on y trouve une fois un peu de douceur, on est coupable de s’y abandonner et on le paye bien cher plus tard.

要是偶尔找到了点儿幸福，让自己沉醉在里面就成了罪过，而将来就会为此付出巨大代价。”

En montant l'escalier, j'étais très malheureuse, mais j'étais aussi comme ivre d'une sorte de joie religieuse; j'entrais enfin dans une situation privilégiée.

走上楼梯， 我很不高兴，但也沉醉在种宗教般的喜悦中；我终于进入了个特权境地。

Que ce soit gras, salé, sucré, coulant, fondant, l'objectif des candidats est de faire fondre de plaisir les chefs avec des produits que nous aimons tous.

无论是油腻的、咸的、甜的、流心的还是入口即化的，选手们的目标是用我们都爱的食材，让评委们沉醉其中。

Sa peinture impose ainsi plus fermement au spectateur ce qu’il doit voir : impossible de se délecter hypocritement devant un morceau de chair en prétendant regarder la touche.

休想假惺惺地沉醉于那小块肉体部分，还假装自己在观察笔法。

Donne-moi ton coeur, baby, ton corps, baby, donne-moi ton bon vieux funk, ton rock, baby, ta soul, baby, chante avec moi, je veux une femme like you.

给我你的心，亲爱的，给我你的灵魂和躯体，让我沉醉在你那经典的放克节奏中，摇滚的狂热，亲爱的，还有你深沉的灵魂，与我同歌唱，我渴望拥有像你这样美丽的灵魂伴侣。

On se figurerait difficilement la joie qui régna dans l’Oudoupa. L’espoir avait repris tous les cœurs. Ces courageux voyageurs oubliaient le passé, oubliaient l’avenir, pour ne songer qu’au présent !

当时墓室里弥漫的喜悦情绪真是很难想象得到的。每个人的心里恢复了希望。这坚毅的旅行者忘掉了过去，忘掉了将来，完全沉醉在当时的成功里。

Les idées lui reviennent avec une lucidité brusque ; l’effacement de l’ivresse, sorte de buée qui aveuglait le cerveau, se dissipe, et fait place à la claire et nette obsession des réalités.

头脑突然又清醒过来，沉醉时的模糊不清，那迷惑头脑的雾气，消失了，随之而来的是摆脱不开的清清楚楚的现实。

En parlant, Souvarine devenait terrible. Une extase le soulevait sur sa chaise, une flamme mystique sortait de ses yeux pâles, et ses mains délicates étreignaient le bord de la table, à la briser.

苏瓦林说话当中，样子变得极其可怕。他沉醉在这种幻景中，不知不觉从椅子上站起来，那暗淡的眼睛里射出种神秘的火焰，两只纤细的手紧抓住桌子边，好像要把它捏碎。

Puis sa poitrine s’affaissa, sa tête eut une vacillation, comme si l’ivresse de la tombe le prenait, et ses deux mains, posées sur ses genoux, se mirent à creuser de l’ongle l’étoffe de son pantalon.

然后他的胸部下陷，头摇晃了下，好象墓中的沉醉侵占了他，放在膝上的两只手开始用手指甲抠裤子的布。

Les bonheurs futurs, comme les rivages des tropiques, projettent sur l’immensité qui les précède leurs mollesses natales, une brise parfumée, et l’on s’assoupit dans cet enivrement sans même s’inquiéter de l’horizon que l’on n’aperçoit pas.

未来的幸福好比热带地区的海岸，吹来阵香风，把软绵绵的当地风光融入了无边无际、可望而不可及的幸福海洋，他们沉醉在感受中，甚至懒得去想那看不见的前途远景了。