Eh bien, c'est un ballon crevé, maintenant !

现在是个球啦！

Harry entendit un grand bruit quelque part dans le château.

哈利听到远处传来很响声。

Le craquement d'un nougatine avec un intérieur, il a fondu déjà.

里面牛轧糖酥脆声。它已经融化了。

Donc, il doit pouvoir s'étirer sans éclater.

因此，它必须能够在不情况下进行伸展。

Il y eut un faible craquement et une lueur tremblante éclaira le compartiment.

车厢里有一种轻微声，出现了一遭颤抖光线。

C'était aussi une voix d'homme mais elle était étrangement aiguë, et froide comme un coup de vent glacé.

也是男音，不可思议高音，像刺寒风突然一样冰冷。

Alors, je ne sais pas pourquoi, il y a quelque chose qui a crevé en moi.

我也不知道是为什么，好像我身上有什么东西了似。

On les met dans de l'eau glacée pour arrêter la cuisson on voit la peau comme ça qui éclate.

将它们放入冰水中，我们会看到它们皮肤会。

Exemple, les sabres laser combinent les sons enregistrés d'un vieux projecteur de cinéma et du grésillement d'une télévision.

例如，光剑结合了旧电影放映机录制声音和电视声。

Le soleil avait fait éclater le goudron. Les pieds y enfonçaient et laissaient ouverte sa pulpe brillante.

阳晒得柏油，脚一踩就陷进去，留下一道亮晶晶日。

À haute vitesse sur l'autoroute, le bruit et les vibrations seraient insupportables et un pneu pourrait éclater.

在高速公路上高速行驶时，噪音和震动会让难以忍受，轮胎可能会。

Mais hier, tout à coup, le bassin éclate.

但昨天，突然，盆地了。

Les billes ne s'écrivent pas, mais en fait elles s'éclatent sur la surface.

弹珠不写，但实际上它们在表面。

On sait bien qu'il y a certaines variétés qui sont sensibles à l'éclatement.

- 众所周知，某些品种对敏感。

Même les gouttières ont toutes éclaté.

连排水沟都了。

Elle éclate, ses petites tripes blanches sortent de son ventre; je l'ai débarrassée de l'existence.

她了，她白色小内脏从她肚子里冒了出来；我摆脱了它存在。

Mais parce que c'est une bulle mec, le jour où ça éclatera tu vas tout perdre.

- 但是因为它是一个泡沫家伙，当它那一天，你会失去一切。

Il y a des palissades et notre bateau, qui est en PVC, risque à tout moment de crever.

有栅栏，我们船是PVC做，随时都有危险。

Ce simple mouvement fait éclater la pulpe et libère ensuite plus facilement le jus avec un rendement maximum.

这种简单运动使果肉，然后以最大产量更容易地释放果汁。

Donc, elle devient de plus en plus volumineuse et on sait que l'éclatement est nécessairement au bout du parcours.

因此，它变得越来越庞大，我们知道必然在课程结束时发生。