Pettigrow avait une petite voix couinante, semblable à des cris de rat.

小得的嗓音也是尖尖的。

Tu sais ce qu'a reçu la mère de Pettigrow quand Black en a eu fini avec lui ?

你知道布莱克结果了小得之后，小得的妈妈得到的是什么吗？

Pettigrow marmonnait machinalement des paroles incompréhensibles.

小得心烦意乱地嘟囔着。

Lui aussi aurait épargné Pettigrow, j'en suis persuadé.

“敢肯定，他也会救小得的命的。”

Et Malefoy serait ravi que tu sois réduit en petits morceaux, tout comme Pettigrow !

“——而马尔福愿意看到你炸成百万个碎片，就像小得那样！

Ça ne change rien, répondit Harry d'un ton amer. Pettigrow a réussi à s'échapper.

“没有什么两样，”哈利痛苦地说，“小得逃走了。”

Sirius, il s'est échappé ! Pettigrow s'est transformé ! cria Harry.

“小天狼，他跑了，小得变形了！”哈利大叫。

C'est Peter Pettigrow, un autre ami des Potter.

而是小得——波特的另外一个朋友。

Peter Pettigrow a fait croire à sa propre mort !

小得假造了自己的死亡！

J'ai empêché Sirius et le professeur Lupin de tuer Pettigrow !

“阻止了小天狼和卢平教授，不让他们杀了小得！

Voldemort, m'apprendre des secrets ? dit-il. Pettigrow se recroquevilla, comme si Black l'avait menacé d'un fouet.

“伏地魔，教招数？”小得畏缩了一下，好像布莱克用鞭子抽了他似的。

Black fit mine de lui donner un coup de pied et Peter se recroquevilla.

布莱克举脚一踢，小得畏缩后退。

Celui-ci, toujours à genoux, se traîna alors vers Hermione et saisit le bas de sa robe.

小得跪着转身，摇晃向前，抓住赫敏袍子的边缘。

Un jour viendra peut-être où tu seras très content d'avoir sauvé la vie de Pettigrow.

有朝一日你会因为救过小得的命而非常高兴的。”

Papa me l'a raconté: l'Ordre de Merlin, première classe, et un doigt de son fils dans une boîte.

爸爸告诉——是梅林爵士勋章，一级，还有就是盒子里装着的小得的手指。

Pettigrow s'essuya à nouveau le visage. Il avait du mal à respirer.

小得又擦了擦脸上的汗，他的呼吸几乎是上气不接下气了。

Il ira à Azkaban, répéta Harry. Si quelqu'un mérite d'être enfermé là-bas, c'est bien lui...

“他可以到班去，”哈利说，“如果有谁该去那里，那就是他… … ”小得仍然在他身后大口喘气。

Ils virent Lupin, Ron et Pettigrow s'extraire maladroitement de l'ouverture, au pied de l'arbre.

他们看见卢平、罗恩和小得从柳树下面的洞里笨拙地钻出来。

Tu as fait quelque chose de très noble en sauvant la vie de Pettigrow.

你救了小得的命，你这是做了件很高尚的事。”

Alors, on va laisser Pettigrow s'échapper une fois de plus... dit Harry à voix basse.

“那们又要让小得逃走了… … ”哈利平静地说。