Encore des malins aussi bêtes que moi !

“又是一些和我一样聪明人！”

Et vous, vous êtes une femme, une misérable femme, stupide et abrutie.

“那么您呢，您就是一个女人，一个卑鄙无耻、又蠢又女人。

Je n’aime pas les bruns qui chantent blond.

“我从来想不这样一个又黑又男人竟会用一种女人声音来唱歌。”

Une sensibilité folle lui faisait commettre des milliers de gaucheries.

异常敏感让干出许许多多抽事来。

Fou que vous êtes ! et M. Debray, qui vient de vous voir chez moi, lui !

“看您！您忘了德布雷先生不是刚还看见您在我这儿吗？”

Elle s’animait, elle devenait très dure, accusant clairement Gervaise de s’être entendue avec Coupeau pour abuser de son bêta d’enfant.

她越说越激动，语言也越尖刻，直截了当地指责热尔维丝和古波商量好了来欺骗她小孩般痴儿子。

C'est bête, ça ne sait pas jouer à autre chose qu'à la poupée et à la marchande et ça pleure tout le temps.

她们都挺，会玩洋娃娃和买东西游戏，还动不动就哭，别什么游戏也不会。

C’étaient des pingouins aussi agiles et souples dans l’eau, où on les a confondus parfois avec de rapides bonites, qu’ils sont gauches et lourds sur terre.

并且很亲热地聚在我们脚边，那是在水中也一样轻快和便捷企鹅，有时人们把它们和迅速辊鸟混同；但锟鸟在地上是不灵便和很。

Sommes-nous plus stupides aujourd'hui ? Est-ce que notre cœur est plus dur ? Pourquoi cette guerre ? Je ne comprends pas. Nous savons qu'ici, à Slaviansk, nous sommes dans le viseur.

我们今天更吗？我们心更难了吗？为什么是这场战争？我不明白。我们知道，在斯拉夫扬斯克，我们处于十字准线。

Quel rapport peut-il y avoir entre mener toute une maison, porter une robe noire, et le 30 avril ? se disait-il. Il faut que je sois encore plus gauche que je ne le pensais.

“牵着全家人鼻子走，穿黑连衣裙，四月三十日，这中间有什么关系？”心里想，“我一定比我自己想还要。”

Lorsque ces mammifères voulaient se déplacer, ils allaient par petits sauts dus à la contraction de leur corps, et ils s’aidaient assez gauchement de leur imparfaite nageoire, qui, chez le lamantin, leur congénère, forme un véritable avant-bras.

当这些哺乳动物要走动时候，它们由于躯体伸缩，一跳一跳地走，同时它们相当，拿它们不发达鳍来帮助走动，但这鳍在它们同类海牛身上，就成为真正前臂了。