Maintenant, le clavier musical ! Il est peu encombrant.

现在，介绍电子琴！这个没么重。

La fonte du fer fait son apparition progressive, remplaçant les lourdes armes en bronze.

熔铁逐渐出现，取代重的青铜武器。

La lourde voiture s'ébranla, et le voyage recommença.

辆重的马车摇晃起来，旅行又开始。

L'air accablé, il sortit du pub d'un pas pesant et disparut sous la pluie torrentielle.

他重地走出酒吧，一副潦倒的样子，消失在倾盆大雨中。

Le record du nombre d'heures passées sans dysfonctionnement des appareils ne dépassait pas quinze heures.

使用重的磁心存贮器和纸带输入，最长的无故障小时数不超过十五小时。

Vous avez apparemment un long voyage à faire. Pourquoi vous encombrer d'une machine aussi lourde ?

“你们好像是在长途旅行，有背这么重的计时器吗？”

Une fois embarqués, chacun de nous, avec l’aide des matelots, se débarrassa de sa lourde carapace de cuivre.

们爬上小艇，在水手的帮助下，脱下重的铜盔。

Tonks se répandit en excuses, soulevant l'énorme et pesante jambe de troll pour la remettre d'aplomb.

唐克斯一个劲儿地道歉，一边把条庞大而重的巨怪腿重新拖到原来的位置。

Il a fait un petit détour pour venir et le réservoir est volumineux.

他绕一小段路才来，坦克很重。

La Turquie est devenue un allié encombrant et de moins en moins fiable.

土耳其已经成为一个重且越来越不可靠的盟友。

Une volonté de la mairie écologiste, qui juge ces véhicules plus encombrants et polluants.

生态市政厅的愿望，认为这些车辆更加重和污染。

J'ai juste mis un col roulé et une veste, histoire de rester un petit peu fit et pas forcément trop volumineux.

再穿上高领和夹克，保证温度，也看上去不太重。

Vendeur Ordiplus : Oui, elle est un peu encombrante mais elle a un grand bac.

Ordiplus卖家：是的，它有点重，但它有一个大垃圾箱。

On entendait dans le corridor passer les fortes bottes des gendarmes, et comme un bruit lointain de grosses serrures qui se fermaient.

他听见宪兵的重靴子走过通道，远处好像还有大铁锁牢门的声音。

Ce qui surprit Luo Ji, c'était leur volume, massif. Comment pouvait-il ne pas y avoir de parapluies pliables à cette époque ?

令罗辑惊奇的是它们显得很重，难道这个时代没有折叠伞吗？

Quand les faits, prodromes d’une espèce de maladie sociale latente, se meuvent lourdement, la moindre complication les arrête et les enchevêtre.

事态有如某些潜伏期中的社会病所呈现的症状，当它重地向前移动时，稍微出点岔子便能阻止它的进展，打乱它的步伐。

Jean d’ORMESSON était de ceux qui nous rappelaient que la légèreté n’est pas le contraire de la profondeur, mais de la lourdeur.

但让·端木松等人提醒着们：轻巧不是深刻的反面，与它对立的应是重。

Salomé : Pour les gros meubles et tout ce qui est encombrant, oui, mais pas pour le reste.

Salomé：对于大型家具和任何重的东西，是的，但对于其他的则不然。

Je ne veux pas d'un éléphant dans un boa. Un boa c'est très dangereux, et un éléphant c'est très encombrant.

不想蟒蛇中的大象。蟒蛇很危险，大象很重。

À l'inverse, les combinaisons contenues dans la caisse étaient imposantes et grossières, très semblables à celles que portaient les spationautes de l'Ère Commune.

但现在程心看到的这两套太空服却十分重，很像公元世纪的航天服。