Les discriminations qui frappent certaines catégories de population sont une conséquence directe de cette stratification.

制度所造成的歧视体现在各个群体的困境之中。

Les fonctions de juge suppléant sont les premières exercées dans la hiérarchie judiciaire monégasque.

在摩纳哥的司法制度中，首先行使候补法官的职能。

En d'autres circonstances, de telles hiérarchies sociales ne devraient en fait pas être promues.

事实上，在不同情况下，这种社会的制度不应当得到支持。

Lorsque les conditions imposées par le classement ne sont pas satisfaites alors le vin est « déclassé ».

如果他无法满足制度列举的条件，那么他的酒就会被‘’。

Les communautés religieuses ont chacune leur propre structure hiérarchique et leur façon de désigner leurs chefs.

教团体有各不相同的制度，在确定其领导人方面也有不同的做法。

La criminalité organisée repose de plus en plus sur des réseaux mouvants au lieu de structures plus hiérarchisées.

有组织犯罪现在越来越通过流动式网络而不是通过正规的制度运作。

La CFPI a signalé que plus de la moitié des organisations avait une grille de notation à cinq niveaux.

监督厅指出，一半以上的联合国组织实行五制度。

Ce système vieux de 3 000 ans fait encore de millions de Dalits («intouchables») des exclus de la société.

有着3,000年历史的社会制度仍然排斥着数以百万计的贱民(“不可触摸”)。

Certes, il y a toujours une hiérarchie, qui s'affirme parfois, mais dans une perspective nouvelle, très différente.

制度必须是存在的，而且有时候功效很大，但却是处于完全不同的新前景之中发挥其作用。

Le Kosovo respecte le nom et l'organisation interne de l'Église orthodoxe serbe, y compris sa hiérarchie et ses activités.

3 科索沃应当尊重塞尔维亚东正教教会的名称和内部组织，包括其制度和活动。

Le racisme, sous la forme du système des castes, demeure un facteur de violence et de fracture sociale en Inde.

包含在社会制度中的种族主义在印度的暴力和社会不公中仍然发挥着作用。

Au lieu de cela, une hiérarchie pyramidale de bureaucrates d'État administre le budget de l'État conformément aux priorités du Président.

相反，是由纵向制度下的国家官僚主义按照总统的优先考虑事项来执行国家预算。

La hiérarchie ainsi établie a survécu à l'abolition de l'esclavage et constitue le lien entre la discrimination raciale et la pauvreté.

这样建立起来的制度，即使在奴隶制被废除之后，依然存在，并使种族歧视与贫困挂起钩来。

Historiquement, les notions de race et de couleur ont joué un rôle dans la constitution de hiérarchies sociales, économiques et politiques.

在历史上，种族和肤色概念一直在建立社会、经济和政治制度中发挥着重要作用。

La pensée ouvrière qui est contenue, comme des eaux par une digue, par le système hiérarchique, cette pensée éclate dans la révolte...

工人思想，如同堤内之水，蓄积于制度�，这种思想闪现于造反之中......总而言之，我们的思想可以概括如此：（人们）造反有理。

Avec le système hyperhiérarchisé qui prévaut dans le pays, les membres de l'élite vivent fort bien, alors que le reste de la population souffre.

鉴于朝鲜制度森严，精英阶层生活条件优越，而其他民众痛苦不堪。

D'après le Ministère des affaires étrangères, tous les conscrits sont libres de pratiquer leur religion à condition qu'ils respectent la hiérarchie et la discipline de l'armée.

据外交部讲，所有应征士兵只要遵守军队制度和纪律，均可从事教活动。

Au Népal, des pratiques séculaires régissent les rapports entre les membres des castes inférieures et supérieures et entre les différents groupes ethniques, selon une stricte hiérarchie.

几世纪以来，尼泊尔严格的制度规范着上层阶和下层阶及不同民族之间的关系。

Il mettait en jeu autant de castes et de sous-castes qu'il y avait de services et de fonctions, civils ou religieux, à accomplir, selon un ordre hiérarchique rigoureux.

这种划分考虑到在一个颇有争议的制度中，有多少封建役务和职能或寺庙劳役，就有多少种姓和种姓分支。

Quand il s'agit d'une question directement liée à la paix et la sécurité internationales qui concerne tous les États Membres, on ne doit établir ou encourager aucune hiérarchie.

在一个同全体成员国利益、包括国际和平与安全直接相关的问题上，不应建立或鼓励制度。