Détends-toi. Je vais te montrer comment compter rapidement.

你缓缓，我来告诉你怎得更快一些。

La petite ville de Verrières peut passer pour l’une des plus jolies de la Franche-Comté.

维里埃得弗朗－孔泰最漂亮的小城之一。

En voilà un qui a su se tirer d'affaire !

他可真得一个有办法的。

D’ailleurs, qu’est-ce que le danger devant le devoir ?

并且，危险在责任面前又得了？

Nos mères ne le savent pas elles-mêmes, mais elles méritent parfois un Oscar.

我们的妈妈本身不知道，她们有时候得上是奥斯卡影后。

D’ailleurs, qu’est-ce qu’un coin obscur dans une telle submersion de joie ?

更何况在一片欢乐中一个阴暗的角落又得了？

Ne t'en veux pas, c'est probablement la chose que tu aies vraiment réussi.

“不要责怪自己，这也许是你唯一一件得上真正成功的事。”

Cent cinquante milles ! Et qu’est cela ? répondit Pencroff.

“一百五十海里！这得了？”潘克洛夫说。

Bah ! prendre un marteau et clouer des clous dans une planche !

“这得了！一个铁锈，把几个钉子钉到木板里面去！”

Qu’était-ce que l’affaire Champmathieu à côté du mariage de Cosette et de ce qu’il entraînait ?

商马第事件和珂赛特的婚姻及其后果比起来又得了？

Mais que faisait le vent à ce Nautilus que les tempêtes ne pouvaient effrayer !

可是对于大风暴也不惊怕的诺第留斯号，普通的风又得了呢？

C’était la belle chambre de l’hôtel, la chambre du premier, qui donnait sur le boulevard.

这间屋子得上是这个旅店的上乘房间，位于二楼高低合适且不说，还面对着街道。

Notre prix n'est pas le plus bas sur le marché，mais notre qualité est parmi les meilleures.

我们的价格不是市场上最低的，但我们的质量得上是最好的。

Qu’est-ce que ceci : entrer dans le bagne, à côté de ceci : entrer dans le néant ?

和再进牢房和变得一无所有比起来又得了？

Si la lumière est le premier amour de la vie, l’amour n’est-il pas la lumière du cœur ?

要是光明得生第一个恋爱对象，那恋爱不就是心的光明吗？

Ce n'est pas vraiment un pays, il y a des Acadiens dans plusieurs provinces du Canada.

这不能得上一个真正的国家，在加大的几个省里都有一些阿卡迪亚。

Candide apercevant un Milton, lui demanda s’il ne regardait pas cet auteur comme un grand homme.

老实看见一部《弥尔敦诗集》，便问在他眼里，这作家是否得大物。

Ma vie ! murmura l’inconnu. Qu’est-ce qu’elle vaut ? Moins que rien !

“我的生命！”陌生喃喃地说。“我的生命得了？一个钱也不值！”

Avec le Canada et les Etats-Unis, la France est même la troisième puissance industrielle à avoir assimilé autant d’étrangers.

除加大和美国之外，法国得上是吸收了如此之多外国的第三号工业大国。

Mais Paganel n’avait même pas senti la main du major. Qu’était-ce auprès du coup géographique qui l’accablait !

但是巴加内尔连少校那一拳也没有感受到。他在地理学上受到的打击正使他的头抬不起哩，那一拳得了呢！