J'étais même pas là, ça ne peut pas compter!

我当时不在那儿！ 这不算！

Soit, répondit Mr. Fogg. Je m’arrêterai à Plum-Creek.

“算，”福克先生说，“我在普鲁木河下车。”

Jeanne aussi travaillait, puisque les promesses du chef de bureau n'avaient pas été tenues.

让娜也得工作，因为办公室主任说话不算。

Manquer à tout à la fois, à l’amour, à l’amitié, à sa parole !

丢掉爱情，丢掉朋友，自己说话不算，一切全放弃不顾！

C’est chose convenue, vous avez ma parole.

“这是讲好了的，我说话算。”

C'est le droit d'aller à l'école primaire gratuitement pour apprendre à lire, à écrire et à compter.

就是可以免费上小学，学习阅读、写作和算。

Ils étaient convenus de ne jamais dormir sans rêver l’un de l’autre, et ils s’étaient tenu parole.

眠中必须彼，他们并且是说话算的。

Tu as ma parole, dit-il, et pour la seconde fois je te donne la vie.

“我说话算，”达达尼昂说，“我第二次饶你不死。”

Parole d’honneur, tiens ! j’étranglerais Catherine, si j’apprenais qu’elle ait fait la bêtise.

哼！我说话是算的，要是卡特琳这么胡闹的话，我非把她掐死不可。”

L'enquêteur: Pour plaire à votre femme? Ça ne compte pas. Rien d'autre?

为了让您太太高兴？这不算！没有其它的运动吗？

Vous avez ma parole, Monsieur, dit d'Artagnan, et voici mon épée.

“我向您担保说话算，先生，”达达尼昂说，“这是我的剑。”

Mais Eurysthée refuse l'épreuve : il s'est aidé de Iolaos, donc ça compte pas !

但欧律斯透斯拒绝这个任务成功了：他得到了伊俄拉俄斯的帮助，所以不算！

Je connais une planète où il y a un monsieur qui n'a jamais rien fait d'autre que des additions.

我知道有一颗行星，那里住着一位除了算什么也不做的先生。

Noirtier parut calmé par ces paroles, et ses yeux se tournèrent avec indifférence d’un autre côté.

“好吧，请再忍耐一天，我说话是算的。”诺瓦蒂埃听了这几句话似乎平静了，他的眼睛漠然地转到另一个方向。

Vous ne voulez pas de moi pour comte ?

你不要我算吗？

Y a que toi qui comptes, dans la vie! Vas-y, mon pote!

只有你算，在生活中！来吧，哥们！

Quand on aime, paraît-il, on ne compte pas.

当一个人爱时，似乎，一个人不算。

J’ai couru chez toi, je ne t’ai plus trouvée, tu sais la parole que je t’avais donnée, je la tiens.

我到你家里去过，没有找着你，你知道我向你作出的誓言，我是说话算的。

Celle du bas ne compte pas.

- 最下面的那个不算。

Pour le président élu, désormais seuls comptent les gains financiers dégagés par les énergies fossiles.

对于当选总统来说，现在只有化石燃料产生的经济收益才算。