Plutôt un calcul de survie sociale.

而更像是一个在社会中生存的算。

Oh ! c'était un malin, il savait s'arranger.

嗨！他是个顶会算的人，道怎样视事。

Ce raisonnement le laissa plus froid et plus calculant qu’il n’avait jamais été.

想到这儿，他变得比以前更加冷静，更加有算。

Pourtant, tous mes gestes étaient calculés, tous mes mots étaient pesés.

然而，我的一切举动都在被算，我的一切话语都在被衡量着。

La personne que vous piégez, elle doit prendre connaissance de ce poisson là, mais d'une manière indirecte.

被算者会意识到这个玩笑，但他是间接意识到的。

D'autre part, les psychopathes ont tendance à être beaucoup plus calculateurs et réfléchis dans leurs actions.

另一方面，精神变态的行为往往更加精于算和深思熟虑。

Numéro 2. Les sociopathes sont impulsifs, tandis que les psychopathes ont tendance à être méthodiques et calculateurs.

第二，反社会者很冲动，而精神变态往往有条理、精于算。

Comme les psychopathes sont plus méthodiques et calculateurs, ils montrent moins de signes d'anormalité.

因为精神变态更有条理、更精于算，所以他们表现出的异常迹象较少。

Ainsi fut décidée la conduite à tenir vis-à-vis des pirates, bien que Pencroff n’en augurât rien de bon.

虽然潘克洛夫算着这样做完全没有好处，可是大家就这样通过对海的行动。

C'est donc juste un calcul politicien ?

所以这只是政治算？

Mais en-dehors de ces calculs politiques, Cléopâtre a de toute évidence développé de véritables passions avec César et Marc Antoine.

但除这些政治算之外，克莉奥佩特拉显然与凯撒和马克·安东尼有着真正的激情。

Je vous l’avais bien dit, mon cher maître, s’écria tristement Cacambo, que ces deux filles nous joueraient d’un mauvais tour.

加刚菩愁眉苦脸，嚷道：“亲爱的大爷，我不是早告诉你吗？那两个女的要算我们的。”

Depuis plusieurs jours, le convoi humanitaire parti de Moscou fait l’objet de calculs diplomatiques très opaques.

几天来，来自莫斯科的人道主义车队一直是非常不透明的外交算的对象。

Cela le rendait difficile sur la nourriture, car il calculait tous les plats de façon à ne pas changer sa taille.

因此，他对食物十分挑剔而讲究，他算着菜肴的品质和数量，好叫自己的身段保持不变。

G.Attal: Ce ministère, on n'y entre pas par calcul, par ambition, par stratégie.

- G.Attal：我们进入这个事工并不是靠算、野心、策略。

Puis, quand elle fut rue Marcadet, devant la fabrique de boulons, elle se promena à petite pas, comptant sur une bonne rencontre.

当她来到马尔加代街后，放慢脚步在铁厂门前徘徊，算着在这里遇到顾热。

Et la personne piégée quand elle ouvrira le carton elle découvrira dedans peut-être une boite de poisson pané, ou de e-poisson pané...

当被算的人打开纸板箱时，她将发现里面是一盒外裹面包粉的炸鱼或者电子版的。

Il y a un calcul très froid et peut être hasardeux dans l'approche du président Zelensky sur le Haut Karabakh.

泽连斯基总统对纳戈尔诺-卡拉巴赫的态度有一种非常冷酷甚至可能是随意的算。

Julien ne fut pas très reconnaissant de ce transport, il sortait fort diplomate et fort calculateur de sa longue conférence avec l’abbé Pirard.

于连对她这种狂热并不大放在心上，他经过与彼拉神甫长谈之后，已变得很老练，很会算。

Adrien : Le président turc a dénoncé aujourd'hui je cite " les calculs" des pays occidentaux au sujet du conflit en Syrie.

阿德里安：土耳其总统今天谴责我引用西方国家对叙利亚冲突的" 算" 。