Et voilà c'est vraiment tous ces matériaux qui ont nourri l'imaginaire de Cheval.

正是这些所有素材激发了薛瓦勒的想象力。

Et évidemment, je vous conseille d’écouter notre matériel, que ce soit en vidéo, en podcast.

当然了，我还要建议你们听我们的素材，不管是，还是播客。

Un traître juif, et avec l'Allemagne en plus, ça alimente leurs pages !

德雷福斯是个犹太叛徒，而且还与德国有染，这简直就是他们报纸的素材！

Eh bien, hésitez pas à me le dire en commentaire, qui sait, ça peut alimenter un troisième épisode !

请在评论中告诉我哦，谁知道呢，这有可能成为第三集的素材哦！

Il a quand même fait un travail important pour donner des détails, un rythme qu’effectivement ses sources antiques n’avaient pas.

他还有一项重要的工作，就是给出，那些古老的素材中没有的细节和韵律。

Il invente simplement la fable moderne et vos traductions montrent comment il a imité et surtout enrichi ses sources antiques.

他只是创造了现代寓言，人们的译本表现出了他是如何鉴并且丰富这些古老的素材。

C'est un matériau de cinéma esthétique.

它是一种美学电影素材。

Tous les ingrédients sont réunis pour qu'on assiste à une lutte féroce entre les grimpeurs.

所有的素材都准备好了，让我们见证登山者之间的激烈战斗。

Les roulades du rossignol fournirent matière à une série de citations poétiques et de rappels mythologiques.

夜莺卷为一系列诗意的语录和神话提醒提供了素材。

Et d'ailleurs, il faut aussi varier entre le monologue, quand quelqu'un vous parle seul, et le dialogue, d'accord ? Écoutez un petit peu les deux.

此外，还要同时丰富独白和对话，明白吗？两种素材都得听听。

Sous le prétexte de lui raconter un bon sujet d’article, il lui parlait souvent de Susan, exagérant les histoires qu’elle lui racontait dans ses lettres.

菲利普每次都用为玛丽提供文章素材做口，同她谈论苏珊，夸大那些信里的故事。

La chanson française, dont il s'est servi comme matériau historique pour animer Avec tambours et trompettes, le samedi matin sur France Inter.

他将这首法国歌曲用作历史素材，在周六早上在 France Inter 主持 Avec tambours et trompettes。

Bon, dit Beauchamp à Albert, je n’irai pas à la Chambre, mais j’ai à offrir à mes lecteurs mieux qu’un discours de M. Danglars.

“好！”波尚对说道，“我也不到众议院去了，但我已有了一篇文章的素材可以献给我的读者了，那比腾格拉先生的演说要强多了。”

J'ai tant de bonheur quand une Négresse chante: quels sommets n'atteindrais-je point si ma propre vie faisait la matière de la mélodie.

当一个黑人唱歌时，我感到非常快乐：如果我自己的生命是旋律的素材，我将无法达到什么高度。

Le mouvement réunit quelques admirateurs d'Alfred Hitchcock et Howard Hawks qui puisent eux aussi les sujets de leurs premiers films dans l'univers des polars crasseux.

这一运动汇聚了几位崇拜弗雷德·希区柯克和霍华德·霍克斯的人，他们也从粗俗的侦探小说中汲取了首部电影的素材。

Créateur insensible et sans cœur, vous m'aviez doté de perceptions et de passions avant de m'offrir en pâture au mépris horrifié de l'humanité.

麻木不仁、无情的造物主，你赋予了我感知和激情，然后把我当作人类可怕的蔑的素材。

Mais quand ils vont aller dans la rue interviewer des personnes, vous allez voir que là c'est beaucoup plus difficile. Donc il faut varier ses sources.

但是，当他们去街上采访别人时，你们会发现，这很难听懂。所以，要丰富自己的素材。

Ecoutez plein de choses, plein de ressources en français et vous maîtrisez les accents sur le bout des doigts, mais passons à un survol des accents en français.

多听，法语素材，你们将一点一点掌握音符，但我们先来浏览一下法语音符吧。

Enfin ce fut l’amour solitaire, l’amour vrai qui persiste, qui se glisse dans toutes les pensées, et devient la substance, ou, comme eussent dit nos pères, l’étoffe de la vie.

总之，这是孤独的爱情，持久的，真正的爱情，渗透所有的思想，变成了生命的本体，或者象我们父辈所说的，变成了生命的素材。

L'entreprise reste floue sur les méthodes utilisées, mais les experts supposent que le programme a spécialement été entraîné sur des images de main, ce qui lui donne plus de matière pour affiner sa création.

该公司对所使用的方法仍然含糊其词，但专家认为该程序有专门针对手部图像进行训练了，这为其提供了更多素材来完善其创作。