Chercher des excuses aux terroristes serait une incongruité aujourd'hui.

对分子的绥靖将与当今历背道而驰。

La conciliation, le silence et la négligence représentent une stratégie risquée face au danger.

面对危险，绥靖、沉默和忽视都是冒险的策略。

La situation en Ituri demeure grave à l'approche du premier anniversaire de la convocation de la Commission de pacification de la région.

伊图绥靖和核查委员会成立已快一年，但伊图的局势依然严峻。

La réussite de toute négociation passe par le compromis, que l'on a trop souvent tendance à confondre avec la conciliation ou la capitulation.

成功的谈判需要妥协，但这往往被错误地说成是绥靖政策或投降。

En témoigne le rôle prépondérant joué par le Gouvernement ougandais dans la création et le bon fonctionnement de la Commission de pacification de l'Ituri.

能说明这一点的一个例子是乌干达政府在伊图绥靖委员会的设立和运作中发挥的主导作用。

Ils n'ont jamais menacé et ne profèrent à présent aucune menace ni ne se montrent belliqueux dans le but de contraindre par le chantage la communauté internationale d'adopter des politiques d'apaisement.

他们从来没有威胁，现在也没有威胁或进行武力恫吓，以勒索国际社会采取绥靖政策。

Face à l'action énergique menée par la Brigade Ituri, certains chefs de guerre ont révisé leurs stratégies et noué de nouvelles alliances afin de résister activement aux efforts de pacification de la MONUC.

由于伊图旅的有力行动，一些地方军阀调整了政策，建立了积极抵制联刚特派团绥靖努力的新联盟。

Dans le contexte d'un dialogue politique efficace et d'un règlement pacifique des différends, ceux qui font la paix ne doivent pas considérer le compromis comme représentant un apaisement ou une capitulation, une victoire ou une défaite.

在有效的政治对话及和平解决争端的范围内，调解人不应把妥协视为表示绥靖或屈服，胜利或失败。

À Mogadishu, Mohamed Kanyare a déclaré à la presse que leur objectif était de contrôler la mise en œuvre d'un « plan de stabilisation et de sécurité de Mogadishu » qui avait été défini auparavant comme cadre de pacification de la capitale.

穆罕默德·阿弗拉赫在摩加迪沙向新闻界发表讲话说，这些议员的目的是监督早些时候作为首都绥靖框架宣布的“摩加迪沙安全与稳定计划”的执行情况。

Nous estimons que la recrudescence de l'insécurité et la récente multiplication des actes terroristes font clairement penser que les tentatives inopportunes de certaines puissances étrangères, en Afghanistan, d'apaiser des groupes et des éléments terroristes se sont avérées erronées et contre-productives.

我们认为，阿富汗境内不安全加剧和动近期有所增加，都清楚地表明，某些大国在阿富汗作出的旨在对一些团伙和分子进行绥靖的不必要尝试，已被事实证明是错误的、适得其反的。

Même les références spécifiques faites aux mesures provisoires comme la levée d'état d'alerte et le retrait des ogives nucléaires des vecteurs ont été exclues du projet de résolution dans une tentative évidente d'apaiser les États dotés d'armes nucléaires parties au TNP.

甚至有关诸如解除戒备状态和将核弹头从发射器上卸除下来之类的临时措施的具体提法被从决议草案中删除，显然企图对《不扩散条约》的核武器缔约国进行绥靖。

Depuis lors, la MONUC, la Commission de pacification et de vérification de l'Administration intérimaire de l'Ituri et les membres du CCGA ont continué de vérifier les sites de regroupement désignés pour les groupes armés de l'Ituri en prévision du désarmement de ces groupes.

此后，联刚特派团、伊图临时行政当局绥靖与核查委员会以及武装集团协商委员会成员，继续对伊图武装集团的指定集结地进行核查，为武装集团解除武装作准备。

L'histoire du monde au cours du siècle dernier a montré que toute politique d'apaisement à l'égard d'un agresseur et toute politique consistant à feindre de ne pas voir les faits ne peuvent en aucune manière servir les intérêts de la paix, de la justice et de la stabilité.

以往一个世纪的历证明，对侵略者采取绥靖的政策和对事实采取视而不见的做法无助于和平、正义和稳定的利益。

Le FNI a noué des alliances avec des milices lendu basées à Lipri et Zumbe ainsi qu'avec les Ngiti du Front de résistance patriotique de l'Ituri (FRPI) et a participé aux négociations politiques de la Commission de pacification de l'Ituri en qualité de parti lendu représentant l'ensemble de la communauté lendu.

民族阵线与驻扎在利普和宗贝的伦杜族民兵以及恩吉蒂族的抵抗阵线结盟，并作为代表整个伦杜族社区的伦杜族派别，参加伊图绥靖委员会的政治谈判。

Le 14 novembre, dans des lettres identiques adressées au Président du Conseil de sécurité et à moi-même, le Premier Ministre d'Éthiopie, M. Meles Zenawi, a accusé l'Érythrée d'accélérer la militarisation de la Zone de sécurité temporaire en massant des troupes le long de la frontière, affirmant que la MINUEE avait peut-être adopté une politique de conciliation afin d'amener l'Érythrée à s'acquitter de ses obligations, accusant en outre la Mission de manquer de vigilance.

14日，埃塞俄比亚总理梅莱斯·泽纳维在给安全理事会主席和我的同文信中指控厄立特亚正在加速“临时安全区的进一步军事化”，提到“厄立特亚正沿边界集结部队”，声称“埃厄特派团可能为争取厄立特亚遵守协定而采取绥靖政策”，并指责特派团没有展示必要的警惕性。