Cet échec a été une gifle pour lui.

这次失败对他来说是个耻辱。

Ces formes de réprobation sont encore renforcées par la réprobation associée au VIH lui-même.

这种形式的耻辱又因同艾滋病毒本身关联的耻辱而加剧。

Elle est l'opprobre de sa famille.

她是其家庭的耻辱。

Il est nécessaire de redoubler d'efforts pour lutter contre la stigmatisation.

需要加强克服耻辱的努力。

Des femmes et des jeunes filles ont été victimes d'humiliations de toutes sortes.

妇女和女孩种耻辱。

Comment pouvons-nous continuer à vivre dans une telle honte?

我们怎能继续生活这种耻辱之中？

La réprobation accroît la vulnérabilité de plusieurs manières.

耻辱不同方面增加了脆弱性。

La réprobation sociale et la discrimination persistent.

耻辱化和歧视的现象仍。

Bon nombre de cas ne sont pas signalés en raison de l'opprobre entourant la victime.

很多案件没有报告，因为幸者感到耻辱。

Une prostituée représente donc la honte et l'humiliation pour l'ensemble de sa famille.

因此，妓女给整个家庭带来的是耻辱。

Aux yeux du Rapporteur spécial, c'est une honte pour l'humanité.

特别报告员认为这种做法是人类的耻辱。

Elles portent encore en elles les stigmates des traumatismes et vivent dans le silence.

她们仍背负创伤的耻辱，沉默地生活。

La pauvreté et la faim extrêmes sont la honte de notre siècle.

极端贫困和饥饿是我们这个世纪的耻辱。

C'est une honte!

这真是个耻辱!

Il nous appartient d'en combattre toutes les formes.

我们必须与所有形式的歧视和耻辱化作斗争。

Le Secrétaire général a estimé que cette omission était une honte.

秘书长把排除这些措辞的做法称作一个耻辱。

La stigmatisation et la discrimination continuent de menacer le succès de nos programmes.

耻辱感和歧视仍危及我们项方案的成功。

La date du 11 septembre restera dans l'histoire comme une journée d'infamie et d'inhumanité.

11日这天将作为耻辱和残忍的一天载入历史。

Elles ont également permis de diminuer la stigmatisation et la discrimination.

这些措施还起到了减少耻辱感与歧视的作用。

Les victimes préfèrent souvent souffrir en silence, par peur de la stigmatisation et de l'ostracisme.

幸者通常选择默默忍，害怕招致耻辱、排斥。