L’autre fut forcé d’attendre, et il fut facile de voir combien il maudissait ce retard.

另一位被迫等待着，一眼便看出他对这种搁满脸不快。

Mais, enfin, vous n’êtes pas sujet à éprouver des retards considérables ?

“即使遇到也不至于搁很多天吧？”

J’ai calculé que le retard ne sera que de cinq jours.

我算了一下，要搁也不过五天工夫。”

Plus une minute à perdre. En place pour les sculptures.

我们一分钟都不能搁了。各就各位，组成雕塑吧。

Cependant, Gédéon Spilett voulait, sans plus tarder, reconnaître les approches du corral.

可是，吉丁-史佩菜却主张不再搁，立刻侦察畜栏的周围。

Si c'était vraiment ce qu'il fallait faire, il était inutile de rester ici plus longtemps.

好吧，他想，如果必须，再搁已经没有意义。

Désolée d'avoir été si longue, mais j'ai dû faire un grand détour pour revenir.

很搁了这么长时间，但我不得不绕了很远的路才回来。

Il fallait qu'il nous retarde pile le meilleur jour de l'année pour pêcher la truite !

他居然在一年中最适合钓鳟鱼的日子里搁我们！

Je voulais vous demander pourquoi vous vous étiez arrêté à l’île d’Elbe ?

“我想问问你为什么要在厄尔巴岛停泊搁了一天半时间。”

Tout de suite, répondit d’Artagnan, il n’y a pas une minute à perdre.

“马上，”达达尼昂回答，“一分钟都不能搁。”

Façon de parler, répliqua l'oncle Vernon. Dépêche-toi, mon garçon, nous n'avons pas que ça à faire.

“也可以这么说吧。”弗农姨父说，“快点，小子，我们可搁不起一整天。”

Vivant ! ajouta Mr. Fogg, si nous ne perdons pas une minute ! »

“他不会死！”福克先生说，“只要我们一分钟也不搁！”

Et elle se leva. Coupeau, qui approuvait vivement ses souhaits, était déjà debout, s’inquiétant de l’heure.

她说着便站了起来。古波也非常赞同她的希望，因为怕时间搁得太晚，古波也站了起来。

Ne traînons pas, nous avons un entretien dans une demi-heure et, avec les embouteillages, nous y serions tout juste.

我们别搁了，半个小时后有个约会，加上交通堵塞的因素，我们勉强赶得上。”

Monsieur Fogg, il s’agit ici d’un retard absolument préjudiciable à vos intérêts ?

“福克先生，这个意外的搁对您的损害是太大了？”

Pourtant, si à chaque fois, on continue à le retarder, alors il est possible qu'il ne reprenne jamais le pouvoir.

但如果他一而再、再而三地被搁，他也许就再也无法恢复力量了。”

Pencroff et l’ingénieur causaient de divers projets qu’il convenait de mettre à exécution dans le plus bref délai.

潘克洛夫和工程师讨论了许多计划，他们一致主张不要搁，尽快地去实现这些计划。

Désolé pour le retard, mais je me suis trompé de quai.

搁了，但我来错平台了。

Que voulez-vous, John ? Si cette contrariété arrivait, il faudrait bien s’y soumettre. Ce ne serait qu’un retard, après tout.

“那有什么办法呢？！如果真的到这种情况，只好忍受着，最多不过搁几天罢了。”

Je n’ai pas de temps à perdre : c’est demain le 23, et Buckingham part demain avec la flotte.

“我不能再搁，明天就是二十三日，而白金汉也在明天率领舰队出发了。”