Très gras, le poil luisant, l’air bonhomme, il semblait y couler une existence de sage, à l’abri des malheurs de là-haut.

它长得膘肥体壮，皮毛油亮，看样子十分老实。它在这里似乎种达观生活，避开了地面上烦恼。

Ces richesses qui couvrent le sol, ces moissons, ces fruits, ces bestiaux orgueilleux qui s’engraissent dans les longues herbes, sont la propriété de quelques-uns et les instruments de la fatigue et de l’esclavage du plus grand nombre.

这些覆盖在土地上面，这些庄稼，这些果实，这些在茂盛草地吃得膘肥体壮牲口，是几个产和大多数劳累与受奴役工具。

L’unique lampe avait une lueur calme de veilleuse. Des chevaux au repos tournaient la tête, avec leurs gros yeux d’enfants, puis se remettaient à leur avoine, sans hâte, en travailleurs gras et bien portants, aimés de tout le monde.

唯盏灯像长明灯样发出宁静柔和光亮。正在休息马匹转头来，睁孩子般大眼睛瞧了瞧，不慌不忙地又去吃自己燕麦。它们是喜爱、膘肥体壮苦力。