J'ai vu des pères aux cheveux blancs croire reconnaître leur fils au milieu de mille autres.

我看到，白发父亲们在涌动人潮中，似乎认出了自己儿子。

Cheng Xin reconnut aussitôt le visage du vieil homme à cheveux blancs qui s'affichait dans la fenêtre : Cao Bin.

窗口中一个白发老人，程心一眼就认出了他是曹彬。

Des batailles à l’issue incertaine, à l’image de celle que livre l’aigle au héron.

战斗结果不确定，就像老鹰给一样。

A la une de la Croix, une femme au cheveux gris, en Nouvelle-Zélande, serre dans ses bras une musulmane voilée.

在十字架头版上，新西兰一名白发妇女拥抱了一名戴面斯林妇女。

Depuis longtemps, son père annonçait sa visite ; ce jour-là, avant le réveil de Julien, le vieux charpentier en cheveux blancs parut dans son cachot.

很长时间以来，他父亲就说来看他；这一天，于连还没醒，白发老木匠就来到了他牢房。

Si jamais la duchesse se doute de cet entretien, dit-il à Chékina, j'enverrai votre prétendu passer vingt ans à la forteresse, et vous ne le reverrez qu'en cheveux blancs.

“如果公爵夫人怀疑这次采访，”他对契金娜说，“我会派你假装在堡垒里呆了二十年，你只会看到他白发。

Dans Ouest-France, je lis l'aventure d'une famille qui sur un étang a sauvé de la noyade quarante-neuf hérons englués dans des algues qui les empêchaient de s'envoler, les sauveteurs ont approché les oiseaux sur une planche à voile, l'humanité rayonne aussi.

在法国欧斯特，我读到了一个家庭冒险经历，他们在池塘里救出了四十九只被藻类困住，阻止它们飞翔，救援人员在风帆冲浪板上接近鸟儿，人类也散发光芒。