Les programmes de vulgarisation destinés aux femmes rurales concernent plutôt les cours d'économie ménagère, la nutrition familiale, l'artisanat, etc.

针对农村妇女推广方案往往集中在家政学课程、家庭营养学、手工艺等方面。

Devant les résultats obtenus, elle décide, avec l’appui de financiers et le soutien de médecins et nutritionnistes, de créer sa propre société.

看到自己减肥成果后，在有财政支持，又有医生营养学家辅助下，她决定成立自己。

L'infrastructure ainsi que le financement des dépenses de fonctionnement et de la formation des enseignants, des prestataires de soins de santé, des nutritionnistes, et autres, sont insuffisants.

除了需要基础设施外，还需要支助经常性费用培训教师、卫生工作者、营养学专家等人员。

Le Programme a coprésidé avec l'Union internationale des sciences de la nutrition le groupe de travail du SCN sur le renforcement des capacités, qui s'intéresse en priorité à l'Afrique.

粮食与营养方案与国际营养学联合会（营养学联合会）一道担任营养科学委员会能力建设工作联合主席，并把非洲作为营养科学委员会关注主要重点。

Au Timor-Leste, le PAM et l'UNICEF ont recruté conjointement un spécialiste de la nutrition pour qu'il formule des recommandations touchant les mesures qui pourraient être adoptées pour renforcer leur programmation conjointe.

在东帝汶，粮食署儿童基金会联合聘请了一名营养学专家，就如何加强联合方案拟订工作提出建议。

Ces données sont utilisées pour fournir des publications et des informations aux diététiciens et aux personnes souffrant d'allergies à des ingrédients alimentaires, par exemple les cacahuètes, le gluten et les légumineuses.

这些数据用于提供出版信息资料，供营养学家对食成份，如花生、面筋蔬菜过敏者使用。

Tous les enfants bénéficient gratuitement du programme de santé infantile qui comprend une évaluation périodique de la croissance, des conseils de nutrition et la fourniture de préparations multivitaminiques et autres compléments alimentaires aux nourrissons.

儿童保健计划是一项免费向所有儿童提供计划，包括评估儿童成长情况定期诊察、营养学方面教育指引、供应多种维他命其他补充品。

L'équipe chargée de la santé publique comprend, outre le personnel des centres communautaires, trois médecins de district, un spécialiste de la promotion de la santé, un conseiller en génétique, un nutritionniste et une diététicienne.

除社区保健护理工作人员外,共卫生人员中包括三位区医务干事、一位保健宣传干事、一位遗传学顾问、一位营养学家一位饮食学家。

En outre, un atelier sur la formation des responsables africains organisé conjointement par l'Université des sciences agronomiques Wageningen et l'Union internationale des sciences de la nutrition a tenu sa première réunion de consultation au Cap (en Afrique du Sud) en juin.

另外，与Wageningen农业大学国际营养学联合会联合织非洲领导才能倡议研讨会于6月在南非开普敦举行了第一次磋商会。

Si elle présente des problèmes nutritionnels ou un besoin d'appui nutritionnel, elle est admise dans un foyer maternel ou simplement dirigée vers les réfectoires communautaires aux heures des repas. Elle est également vue par une nutriologue pour des conseils et un contrôle nutritionnel.

如果出现营养问题或者需要营养帮助社会需求，可以联系进入产妇之家，只在就餐时间进入社区食堂，同样可以接受营养学家照料，得到营养方面引导监控。

Enfin, le secteur tertiaire non universitaire inclut également les instituts de formation en soins paramédicaux qualifiés (Medizin-Technische Akademien) (assistants qualifiés en technique médicale; physiothérapeutes qualifiés ; manipulateurs qualifiés en radiologie; diététiciens, ergothérapistes qualifiés, logopédistes qualifiés, orthopédistes qualifiés) et les instituts de formation de sages-femmes (Hebammenakademien).

最后，非大学高等教育部门还包括医科技术院校（合格医学技术助理人员、合格理疗师、合格放射技术助理人员、合格营养学家营养顾问、合格运动医师、合格语言矫正医师、合格正音医师），以及助产士学院。

Les profils éducatifs sont ventilés entre 26 catégories professionnelles : agriculture, sciences vétérinaires, nutrition, foresterie, menuiserie, géologie, exploitation minière, métallurgie, construction mécanique, électrotechnique, chimie et technologie, textile, cuir, conception graphique, services personnels, géodésie, génie civil, transport, commerce, restauration et tourisme, économie, droit, bureautique, arts, santé et sports.

教育大体上可分为26种职业类型：农业、兽医科学、营养学、林业、木工手艺、地质学、采矿业、冶金、机械工程、电气工程、化工、纺织、皮草、平面造型设计、人员服务、大地测量学、土木工程、运输、商业、餐饮旅游业、经济学、法律、技术性机关工作、艺术、保健体育。