Le recours d'habeas corpus demeure à la disposition de toute personne placée en détention.

“人身保护状”的补救办法对于拘留的人依然可以利用。

Ces arrestations étaient le résultat d'investigations menées pendant deux ans au moyen d'écoutes téléphoniques et d'autres techniques de surveillance.

这些人逮捕利用电话监听和其他检测手段进行的两年调查的成果。

Parfois, on use et on abuse des valeurs religieuses et culturelles; elles peuvent servir des intérêts louables ou mauvais.

宗教和文化价值均可能人利用和滥用；它们既可用于好的用途，也可用于不良用途。

Ces filles ont soif d'affection et peuvent facilement être séduites par la première personne qui fait preuve de bonté à leur égard.

这些女孩常希望得到一点爱，很容易任何对她们好一点的人所利用。

Certes, les Kukis n'avaient pas su mobiliser des appuis et se faire véritablement entendre, mais il ne fallait pas en profiter pour autant.

他说，由于廓尔喀人未能动员起来，他们的情况大体上仍然不为人所知，但这不应当利用。

Ainsi, une femme qui aurait consenti à son exploitation ne serait plus une victime du trafic mais une "professionnelle du sexe migrante illégale".

这就味着一名人利用的妇女将不再贩卖人口的受害者，而“法移徙性工人”。

Généralement, le preneur de licence est autorisé à utiliser ou exploiter la propriété intellectuelle mise sous licence conformément aux clauses de l'accord de licence.

一般而言，许可人获得授权按照许可协议的条款使用或利用许可使用的知识产权。

Le sort tragique des Cachemiriens illustre parfaitement l'emploi qu'un État peut faire des instruments de pouvoir à sa disposition pour terroriser un peuple asservi.

克什米尔人的悲惨命运充分说明，一个国家可以利用自己拥有的政权来镇压其奴役的人民。

Ayant été de tout temps abusés, les plus pauvres peuvent se méfier des politiques de développement, même de celles qui sont censées les aider.

最贫穷人口长期以来一直利用的群体，他们对发展政策可能产生怀疑，甚至对有帮助他们的人也产生不信任感。

Les enfants qui ont été eux-mêmes victimes de la discrimination raciale ou ethnique sont facilement manipulés lorsque le racisme sert de prétexte à la vengeance.

当有人利用种族主义煽动报复的时候，受到种族歧视或民族歧视的儿童容易人操纵。

L'accès de l'auteur au processus de détermination du statut de réfugié a été interrompu pour des raisons d'ordre politique et non pas d'ordre judiciaire ou quasi judiciaire.

撰文人利用难民程序的机会由于政治原因，而不由于司法或半司法的原因而阻断。

Si leur potentiel de destruction massive réduit leur valeur utilitaire réelle, il est difficile d'imaginer qu'elles puissent être maintenues à perpétuité et ne jamais être utilisées.

尽管它们的大规模毁灭潜力降低了它们实际利用的价值，但难以想象它们将永远得到保存而决不人使用。

Cela crée également un climat malsain exploité par ceux qui souhaitent pêcher en eaux troubles afin de propager l'obscurité, la misère, le chaos et la douleur.

这种局面也造成了一种那些浑水摸鱼者利用的不健康气氛，这些人的目的就宣传黑暗、苦难、混乱和痛苦。

Le Nigéria croit que, pour faire cesser la participation des enfants à des conflits armés et empêcher qu'ils soient exploités, il faut absolument prévenir les conflits.

尼日利亚认为，为结束儿童在武装冲突中的参与，以及防止他们在武装冲突局势中人利用，一个根本的条件防止冲突。

L'auteur conclut qu'aucun recours utile ne lui restant ouvert, il doit être considéré comme ayant rempli les conditions imposées au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.

提交人的结论，由于没有进一步切实有效的补救办法可供他利用，他应视为符合《任择议定书》第5条第2款第2项的规定。

La violence contre les femmes résulte souvent de la croyance que les femmes ne sont pas des êtres humains dotés de droits, mais des objets à exploiter.

对妇女的暴力通常来源于妇女不享有权利的人，而利用的客体的信仰。

Les jeunes à risque, notamment les jeunes femmes, sont aussi susceptibles d'être exploités par les groupes criminels transnationaux organisés et les trafiquants de drogues, d'armes et de personnes.

包括年轻妇女在内的风险青年也常容易参与跨国有组织犯罪和贩运药物、枪支和人口的人利用。

Les recours doivent exister et être disponibles, mais l'on ne saurait les qualifier d'inefficaces pour la simple raison qu'ils n'ont pas permis à l'auteur d'obtenir gain de cause.

补救办法必须确实存在的而且可以利用，但不能仅仅因为这些补救办法没有满足提交人的要求，就认为没有效力的。

Comme cela lui a déjà été reproché de nombreuses fois, Google utilise ici aussi des contenus produits par des tiers pour en tirer des profits qu'il ne partage pas.

就像Google已经多次批评地那样，Google这次又利用其它网站的内容牟利，一个人吃独食。

Naturellement, lorsqu'un sujet infecté n'est pas au fait des divers traitements possibles ou n'y a pas accès, il se tourne vers les charlatans qui n'hésitent pas à l'exploiter.

可以理解，如果一般受感染的人没有机会接受治疗或没有识到有可供选择的治疗办法,病人就会转而去找庸医或骗子利用。