À nouveau, Harry ressentit une pointe d'agacement.

哈利又一次被愤怒刺了一下。

Oh oui, oui, oui, c'est horrible, terrible, atroce, insupportable. Je vois, et comment avez-vous attrapé cette écharde ?

是是是，很疼，非常疼。疼难以忍受。我明白了，你是怎么被刺弄？

S'il est mordu par une vipère heurtante, il tombe dans le coma quelques heures, puis se réveille et finit son repas.

如果被刺毒蛇咬了，它会昏迷几个小时，然后醒来并继续吞食它食物。

Cette infirmière de 37 ans a été mortellement poignardée lundi au CHU de Reims.

这名 37 岁护士周一在兰斯院被刺死。

Après son agression au couteau, vendredi, sa famille se dit « extrêmement soulagée » .

在他周五被刺后，他家人说他们“非常放心”。

De nombreuses victimes ont été brûlées vives, d'autres tuées à coups de couteau.

- 许多受害者被活活死，其他人则被刺死。

Yegor Scherbakov, 25 ans, a été poignardé à mort la semaine dernière devant sa petite amie.

25岁Yegor Scherbakov上周在女友面前被刺死。

Certains sont morts dans l'incendie de leur maison ; d'autres auraient été tués à l'arme blanche.

有些人死于家火;据报道，其他人被刺死。

Elle se cachait le visage, comme si la lumière l'aveuglait, bien que la loge ne fût pas brillamment éclairée.

她用手挡着脸，好像被光刺得睁不开眼睛，尽管顶层包厢光线并不强烈。

Une femme de 47 ans vient d'être mortellement poignardé alors qu'elle attendait son bus pour se rendre au travail.

一名 47 岁妇女在等公共汽车上班时被刺死。

Avec une fourchette, on pique cette pâte en plusieurs endroits pour éviter qu’elle ne se soulève à la cuisson.

用叉子，这个面团被刺在几个地方，以防止它上升时做饭。

En ce moment, Turner, sans être aperçu, se jeta à la mer, et fut recueilli mourant, par le canot du Mascarin.

只有水兵屠尔内，腰下被刺两枪，从敌人手里逃掉，躲在矮树丛里。乘土人不提防，跑到海里。

Des centaines de personnes ont assisté aujourd'hui aux obsèques de ce professeur poignardé à mort vendredi dernier à Arras.

今天有数百人参加了上周五在阿拉斯被刺死这位教授葬礼。

K.Baste: A Paris, une femme de 38 ans a été tuée par arme blanche à son domicile hier.

- K.Baste：昨天，在巴黎，一名 38 岁妇女在家被刺死。

On raconte même que Robert de Bamborough, de retour sur les lieux, " y fut occis d'un épieu lancé contre lui" .

据说罗伯特·班伯勒德回到现场后，被一把长矛给刺死了。

Si le frelon peut piquer plusieurs fois, elles n'ont qu'une seule chance: leur dard s'arrache dans ce combat à mort.

如果黄蜂能蜇几次，他们只有一次机会：在这场殊死搏斗， 他们蜇刺被撕掉。

A.-S.Lapix: Vous vous souvenez peut-être de cette infirmière de 37 ans poignardée à mort le 22 mai dernier au CHU de Reims.

- A.-S.Lapix：您可能还记得 5 月 22 日，这位 37 岁护士在兰斯院被刺死。

Autre titre en France, un enseignant a été tué aujourd'hui, tué à coups de couteau dans la cour d'un lycée de la ville d'Arras.

法国另一个头条新闻是，今天一名教师在阿拉斯镇一所高院子里被刺死。

Il eût craint d’exposer toute la Société de Géographie dans sa personne aux plaisanteries des caricaturistes et des petits journaux, en lui ramenant un secrétaire fraîchement tatoué.

他生怕地理会回来了一个被刺过花秘书，马上就成为漫画家和报纸关心对象，连会都受他连累而变成笑柄了。

Ces fanatiques ne craignent personne : le roi de Jérusalem, Conrad de Montferrat, est poignardé à mort, et le grand sultan Saladin lui-même, pris pour cible.

这些狂热分子不怕任何人：耶路撒冷国王蒙特费拉特康拉德被刺死，伟苏丹萨拉丁本人成为目标。