Le violet est considéré comme une couleur de mystère.

紫色被神秘的颜色。

Hadès est souvent considéré comme le maître des Enfers.

哈得斯通常被地狱的主人。

Phèdre passe pour le chef-d'œuvre de Racine.

《费德尔》被拉辛的代表作。

Shakespeare est considéré comme l'un des plus grands dramaturges.

莎士比亚被最伟大的剧作家之一。

OTHELLO est considéré comme la plus tragique oeuvre de Shakespeare.

奥塞罗被莎士比亚最富有悲剧性的作品。

On considère Shakespeare comme un des plus grands génies dramatiques de tout le temps.

莎士比亚被历史上最伟大的戏剧天之一。

Ces deux groupes sont considérés comme « prioritaires parmi les prioritaires ».

这两个组织被“优先中的优先事项”。

Selon ce rapport, la moitié de ces niches est jugée inutile ou peu efficace.

这份报告指出，半数避税窟被不起作用或作用不大。

Quatrième au classement général, la capitale hexagonale est jugée trop chère.

总评排行第四的法国首都巴黎，被物价水平过高。

Mais ce chat qui garde les secrets est aussi considéré comme un bavard.

但这个守护秘密的猫也被一个多嘴的。

La RVF, créée en 1927, est le numéro un européen des magazines dédiés au vin.

杂志创1927，被世界级葡萄酒权威杂志。

OTHELLO est considéré comme la plus tragique ?uvre de Shakespeare.

《奥塞罗》被莎士比亚最富有悲剧性的作品。

Des politiques nationales déclarées, si elles sont jugées hostiles, pourraient-elles être considérées comme une menace?

公开宣布的国家政策如果被有敌对性，这可不可以被威胁？

Comment expliquez-vous alors qu’en Occident, les femmes musulmanes soient toujours considérées comme soumises ?

那么您怎么解释在西方国家，穆斯林妇女总被很顺从呢？

On s'attend à ce que les hommes partagent les responsabilités familiales.

男子被理当负担家庭责任。

On considère que les procès répondaient aux normes internationales.

审判被符合国际标准。

Ils avaient été considérés comme des combattants ennemis.

他们被敌方战斗员。

On considère donc que la recommandation du Comité a été appliquée.

审计委员会的建议现在被已经被执行了。

Cette rencontre a été considérée comme une rencontre de réconciliation.

该会议被一次和解会议。

Il est clair que cette éventualité est jugée inacceptable.

这显然被不可接受的。