mentionner

Plusieurs questions méritent néanmoins d'être mentionnées ici.

但是还有几个问题得在这里提及。

Il modifie les articles du Code pénal mentionnés ci-après.

该法案对以下《刑法》条款作出修改。

Plusieurs initiatives méritent d'être mentionnées dans ce contexte.

在这方面，有不少主动行动是得我们注意。

Les femmes ne sont mentionnées généralement que comme victimes.

妇女一般是作为受害者被提及。

La cause économique mentionnée dans le deuxième rapport persiste.

第二报告中提济原因依然存在。

L'idée d'un conseil de sécurité économique a été mentionnée.

提了济安全理事会想法。

Un certain nombre de pays ont également mentionné des sources locales.

一些国家还报告是源自本国。

Le Nigéria et le Panama ont été mentionnés comme pays de transit.

尼日利亚和巴拿马被报告指为过境国。

La Convention de l'UNESCO mérite d'être mentionnée dans la résolution.

本决议应当提《教科文组织公约》。

Quatre éléments de la définition de la non-discrimination méritent d'être mentionnés.

非歧视定义四个要素得一提。

Beaucoup de ces activités ont été mentionnées ailleurs dans le présent rapport intérimaire.

本进度报告其他地方曾提许多这类活动。

Les modifications ainsi mentionnées ou incorporées sont signées conformément à l'article 40.

凡作此种记载或者并入变更，均应当根据第40条签名。

Ses analyses et recommandations ont été mentionnées par des médias régionaux et mondiaux.

亚太社会提出政策分析和建议被区域和全球性媒体所引用。

L'importance de l'aide publique au développement (APD) a également été mentionnée.

还提及官方发展援助支助重要性。

Toutes ces initiatives méritent d'être mentionnées et appuyées par la communauté internationale.

所有这些都得国际社会给予注意和支持。

Par ailleurs, malgré les efforts de formation mentionnés plus haut, des problèmes fondamentaux subsistent.

并且，尽管开展了上述训练工作，根本问题依然存在。

Des attaques terroristes se sont également produites ailleurs, trop nombreuses pour être mentionnées.

其他地方所发生恐怖攻击也不胜枚举。

Les consultations officieuses mentionnées au paragraphe 9 ci-dessus n'avaient pas encore eu lieu.

上文第9段提非正式协商尚未举行。

Plusieurs autres exemples étaient mentionnés dans le document dont était saisi le Conseil.

执行局收文件中还列有其他若干示例。

Les exigences fonctionnelles sont définies sur la base des besoins militaires harmonisés mentionnés ci-dessus.

根据上述“协调化军事要求”，将界定“功能要求”。