Et on finit par penser qu'il est l'œil éveillé et le cœur battant du paysage.

最终我们认识到他是个或者的视角，心灵也被景色震撼。

AA se mit à ricaner, mais pas Cheng Xin : elle était profondément bouleversée.

AA嘻嘻笑，但程心没笑，她被深深震撼。

On ne sait pas trop ce qui s'est passé, mais on a été secoués.

- 我们真的不知道发生什么，但我们被震撼。

J'ai toujours l'impression d'avoir 15 ans et d'être très émerveillée.

我总觉得自己像个15岁的孩子，被这些大师震撼住。

Ils craignent un manque de nourriture et sont effrayés par les nombreuses répliques qui secouent le pays.

SB：他们害怕缺乏食物，并被震撼这个国家的许多余震吓坏。

Le public s'est senti transfporté car il n'avait jamais entendu un son pareil auparavant, encore moins attaché à une image qui bouge.

观众被震撼，因为他们以前从没有听到过这样的声音，更不用说对会动的图像的着迷。

Même les gens qui ne connaissent pas ce qu'il y a à l'intérieur sont frappés par cette pochette.

即使是不知道里面有什么的人也会被这张封面所震撼。

RA : Cette province britannique secouée par des violences depuis une semaine.

RA：这个英国省份被暴力震撼一个星期。

Ils se serrèrent la main, secoués des pieds à la tête par d'invincibles tremblements.

他们握手，从头到脚被无敌的震颤震撼。

A Tokyo, des immeubles ont tremblé sous l’effet du séisme, mais on ne déplore aucun blessé ou dommage matériel.

在东京，建筑物被地震震撼，但没有人员伤亡或财产损失。

ZK : Il est 5H05 à Kumamoto au Japon secoué par plusieurs séismes.

ZK：现在是.m 5点05分，日本熊本被几次地震震撼。

Les épaules secouées par les sanglots, des dizaines de fidèles à genoux ont écouté le pasteur Norvel Goff prêcher le calme sans l'oubli....

数十名敬拜者被啜泣声震撼，他们跪在地上听诺维尔·戈夫牧师讲道平静而不忘。

A chaque fois qu'on pense avoir atteint le pire, on est secoués par quelque chose d'autre et on va encore plus loin dans l'horreur.

- 每当我们认为自己已经到最糟糕的境地时，我们就会被其他事情所震撼， 甚至进一步陷入恐惧。

A Belfort me dit l'Est républicain Star wars sera montré en 4DX, un cinéma où vous serez secoués, sentirez le brulé et serez même aspergé sau rythme du film.

贝尔福特告诉我， 共和东星大战将以 4DX 形式放映，在这种电影院里， 你会被震撼， 会感到灼痛， 甚至会被电影的节奏所感染。

Je suis tombé bluffé par l'environnement. Je voulais faire venir des trailers pour leur faire découvrir les endroits du monde qui sont encore très préservés et qui sont magiques.

- 我被环境震撼。我想带预告片，让他们发现世界上仍然保存完好且神奇的地方。

Son esprit, paralysé par l'ivresse et le choc, ne voyait plus qu'une seule chose : moins de neuf années s'étaient écoulées depuis qu'elle avait envoyé le message vers le soleil.

她那被激动和震撼抑制的智力，只能理解以下的事实：现在距地上次向太阳发送信息不到九年。