1.Le Qatar rejette cette approche et s'opposera à la présentation prématurée pour mise aux voix au sein de l'Assemblée générale d'un projet de résolution trop faible.

1.卡塔尔反对这种做法，并反对把任何论据、成熟的决议草案提交大会表决。

2.On a fait valoir que, si ce critère pouvait être suffisant pour l'ouverture d'une procédure de liquidation, il était trop ténu pour l'ouverture d'une procédure de redressement.

2.有人认为，虽然说这一环节可能是动清算程序的充分依据，动重组程序而却未免有论据嫌。

3.Étant donné qu'aucune partie de la communication ne vient donner consistance à l'affirmation selon laquelle l'État partie se serait rendu coupable d'une violation du paragraphe 1 de l'article 23, cette communication devrait être déclarée irrecevable parce qu'insuffisamment étayée.

3.由于来文没有一部分内容缔约国将会违反第二十三条第1款的宣称作出详细阐述，因此，该申诉应按论据，宣布予受理。

4.Pour ce qui était du programme relatif aux pôles commerciaux, elle a déploré que les options concernant le transfert du système ETO présentées dans le rapport intérimaire soient extrêmement faibles et que ce rapport ait manifestement privilégié une option, à savoir celle du transfert à la Fédération internationale des pôles commerciaux.

4.关于贸易点方案，她感到遗憾地是，进度报告所载转让电子贸易机会系统的备选办法论据，而且报告显然偏向一种办法，即转让给国际贸易点协会。