Rien ne saurait justifier des actes tels que ceux commis le 11 septembre.

对9月11日的行为，没有任何辩护理由。

Il suffisait que l'exception d'incompétence soit soulevée dans les pièces écrites.

在书面声明中提出缺乏管辖权的辩护理由就。

Au nombre des obstacles, il y a l'argument de l'immunité souveraine.

行使普遍管辖权的障碍包括适用主权豁免为辩护理由的问题。

Le consentement ne peut pas être invoqué comme moyen de défense en ce qui concerne ce crime.

不能以同意为本罪辩护理由。

Ces décisions n'ont pas tenu compte de l'objection de conscience invoquée avec constance par l'auteur.

上述这几项裁决均驳回提交人一再提出的基于良心拒服兵役的辩护理由。

Nous devons rejeter catégoriquement toute justification idéologique, politique ou religieuse du terrorisme.

我们必须坚定的拒绝接受恐怖主义的任何思想、政宗教方面的辩护理由。

En outre, ne pas savoir est en soi un risque, et c'est une ligne de défense incertaine.

说不解本身也是风险，而且是不可靠的辩护理由。

Des prétextes multiples sont invoqués pour justifier le secret abusif.

为保密过度辩护的多种理由。

La Cour, toutefois, a rejeté tous les moyens de défense de l'intimé, considérant qu'une convention d'arbitrage valable existait.

但是，法院否决被告的所有辩护理由，因为它认为有效的仲裁协议已经存在。

La domination politique a souvent été justifiée par la conviction profonde de la supériorité culturelle.

根深蒂固地信奉文化优越性，常常是为政辩护的理由。

La participation de tels actes ne peut être justifiée par l'invocation de la liberté d'expression des utilisateurs de l'Internet.

参与这种行动不能以互联网使用者的言论自由为辩护理由。

La sécurité israélienne est la raison générale invoquée pour justifier toutes les mesures de contrainte imposées au peuple palestinien.

以色列的安全是所有针对巴勒斯坦人民的要挟性政策的一种无所不包的辩护理由。

L'ONU doit réaffirmer aujourd'hui qu'il ne peut pas y avoir de justification au meurtre délibéré d'innocents.

今天联合国必须重申，对蓄意谋杀无辜者没有任何可辩护的理由，也决不会有任何理由。

L'avocat plaide la légitime défense.

律师以正当防卫为理由进行辩护。

Il peut s'agir, poursuit ce raisonnement, de l'autodétermination, de la libération nationale ou encore d'une conception personnelle de la volonté de Dieu.

此类辩护理由从理论上来说，可能包括自决、民族解放个人对上帝意志的理解。

Par la suite, cette procédure cruelle leur a été infligée à plusieurs reprises, sans la moindre justification, pour les empêcher de se défendre.

为妨碍他们的辩护，多次毫无理由地对他们采取这种残忍的做法。

À l'origine, Israël justifiait ce programme d'annexion rampante qui consiste à réquisitionner et à occuper des terres palestiniennes en invoquant des raisons de sécurité.

最初，这种以征用和占领巴勒斯坦土地的方法进行蚕食吞并的方案受到以色列的辩护，理由是：为安全。

Les actes de violence commis par les autorités israéliennes contre des civils palestiniens non armés dans les territoires occupés étaient des actes non justifiés.

对于以色列当局对被占领领土上的手无寸铁的巴勒斯坦平民采取的暴力行为是没有任何理由可辩护的。

L'UNITA utilise sa machine de propagande pour justifier la poursuite de ses activités militaires tout en plaidant pour la levée des sanctions du Conseil de sécurité.

安盟通过宣传渠道为其持续的军事活动辩护，同时提出理由，要求解除安全理事会的制裁。

S'il existait des arguments quelconques démontrant que les terroristes pourraient aussi avoir une cause défendable, les événements du 11 septembre ont à jamais fait taire de tels arguments.

如果说有人称恐怖主义分子也可能具有可辩护理由的话，那么9月11日确实使这种说法永远平息。